คำศัพท์จีน
象征
ตัวเต็ม: 象徵
อ่านว่า: เซี่ยงเจิง
ความหมาย: เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงสิ่งหนึ่ง หรือสัญลักษณ์ที่ใช้แทนความหมายและแนวคิด
ชนิดคำ: คำกริยา และคำนาม
ระดับ: HSK 5
ใช้สิ่งที่มองเห็นสื่อถึงแนวคิด
象征 อ่าน เซี่ยงเจิง ใช้เป็นคำกริยาว่าเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงบางสิ่ง และเป็นคำนามว่าสัญลักษณ์ได้ด้วย จุดสำคัญคือมีสิ่งหนึ่งใช้แทนความหมายหรือแนวคิดอีกอย่าง เช่น ใช้ภาพสัตว์ ดอกไม้ สี หรือวัตถุเพื่อสื่อถึงสันติภาพ ความรัก หรือความยุติธรรม สิ่งนั้นไม่จำเป็นต้องมีรูปร่างเหมือนแนวคิดที่ต้องการสื่อ
เมื่อเป็นคำกริยาให้ตามด้วยสิ่งที่สื่อถึง
รูปแบบ 象征着和平 หมายถึงเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงสันติภาพ โดยคำที่ตามหลังบอกความหมายที่สัญลักษณ์นั้นแทนอยู่ อักษรท้ายที่ใช้บอกลักษณะหรือสภาพอ่านเสียงเบา ไม่ใช่เสียงสองหรือเสียงสี่ในบริบทนี้ และไม่ได้บังคับให้แปลว่ากำลังทำกิจกรรมบางอย่างทางกายภาพ
เมื่อเป็นคำนามใช้กับรูปแบบเป็นสัญลักษณ์ของ
是和平的象征 คือเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ ส่วน 爱情的象征 คือสัญลักษณ์ของความรัก ลองเทียบสองแบบนี้กับรูปแบบคำกริยา จะเห็นว่าความหมายใกล้กันแต่ตำแหน่งคำต่างกัน เหล่าซือแนะนำให้ฝึกเปลี่ยนโครงสร้างโดยยังคงสิ่งที่ใช้สื่อและความหมายที่ถูกสื่อไว้เหมือนเดิม
ความหมายทางวัฒนธรรมต้องอ่านตามบริบท
ตัวอย่างที่พบได้คือใช้นกพิราบกับกิ่งมะกอกสื่อสันติภาพ ใช้กุหลาบแดงสื่อความรัก หรือใช้ตาชั่งสื่อการพิจารณาอย่างเที่ยงธรรม แต่สีและสิ่งของเดียวกันอาจสื่อความหมายต่างกันได้เมื่อเปลี่ยนบริบท สำหรับตัวอย่างครุฑ สามารถอ่านที่มาของการใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งพระมหากษัตริย์และตราแผ่นดินจาก กรมศิลปากร แล้วเชื่อมกับโครงสร้างภาษาที่กำลังเรียน
ใช้กับงานเขียนและรายละเอียดที่มีนัยได้
象征意义 คือความหมายเชิงสัญลักษณ์ และ 象征性 คือคุณลักษณะเชิงสัญลักษณ์ ในเรื่องแต่ง กุญแจอาจสื่อการเริ่มต้นใหม่ หรือสีหนึ่งอาจสื่ออารมณ์ของตัวละคร แต่ควรดูสิ่งที่ผู้เขียนวางไว้ในเรื่อง ไม่ควรสรุปว่ากุญแจหรือสีนั้นมีความหมายเดียวกันในทุกเรื่อง หรือถือว่าการมีสัญลักษณ์ทำให้แนวคิดนั้นเกิดขึ้นจริงโดยอัตโนมัติ
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการฝึกใช้สองชนิดคำ
ตัวเต็มเขียน 象徵 บัญชี HSK ทางการระบุหัวคำนี้ที่ระดับ 5 และใช้ได้ทั้งกริยากับนาม ลองเลือกสัญลักษณ์ที่ทราบบริบท แล้วแต่งประโยคแบบสื่อถึงหนึ่งประโยค กับแบบเป็นสัญลักษณ์ของอีกหนึ่งประโยค หากต้องการทบทวนพื้นฐาน สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือฝึกตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
象征意义 — xiàngzhēng yìyì — ความหมายเชิงสัญลักษณ์
象征性 — xiàngzhēngxìng — ลักษณะเชิงสัญลักษณ์
象征主义 — xiàngzhēngzhǔyì — แนวคิดหรือแนวทางสัญลักษณ์นิยม
和平的象征 — hépíng de xiàngzhēng — สัญลักษณ์ของสันติภาพ
爱情的象征 — àiqíng de xiàngzhēng — สัญลักษณ์ของความรัก
权力的象征 — quánlì de xiàngzhēng — สัญลักษณ์ของอำนาจ
文化象征 — wénhuà xiàngzhēng — สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม
象征着正义 — xiàngzhēngzhe zhèngyì — เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความยุติธรรม
ตัวอย่างการใช้
鸽子常被用来象征和平。
Gēzi cháng bèi yòng lái xiàngzhēng hépíng.
นกพิราบมักถูกนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์สื่อถึงสันติภาพ
红色在中国文化里常常象征着好运和喜庆。
Hóngsè zài Zhōngguó wénhuà lǐ chángcháng xiàngzhēngzhe hǎoyùn hé xǐqìng.
สีแดงในวัฒนธรรมจีนมักสื่อถึงโชคดีและบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง
在泰国文化中，大象常被视为力量和尊贵的象征。
Zài Tàiguó wénhuà zhōng, dàxiàng cháng bèi shìwéi lìliàng hé zūnguì de xiàngzhēng.
ในวัฒนธรรมไทย ช้างมักถูกมองเป็นสัญลักษณ์ของพละกำลังและความสูงศักดิ์
白色的鸽子常被用作和平的象征。
Báisè de gēzi cháng bèi yòngzuò hépíng de xiàngzhēng.
นกพิราบสีขาวมักใช้เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ
红玫瑰常被视为爱情的象征。
Hóng méigui cháng bèi shìwéi àiqíng de xiàngzhēng.
กุหลาบแดงมักถูกมองเป็นสัญลักษณ์ของความรัก
天平常被用作公平和正义的象征。
Tiānpíng cháng bèi yòngzuò gōngpíng hé zhèngyì de xiàngzhēng.
ตาชั่งมักใช้เป็นสัญลักษณ์ของความเที่ยงธรรมและความยุติธรรม
在这个故事里，钥匙象征着新的开始。
Zài zhège gùshi lǐ, yàoshi xiàngzhēngzhe xīn de kāishǐ.
ในเรื่องนี้ กุญแจสื่อถึงการเริ่มต้นใหม่
这件礼物对他有特殊的象征意义。
Zhè jiàn lǐwù duì tā yǒu tèshū de xiàngzhēng yìyì.
ของขวัญชิ้นนี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์เป็นพิเศษสำหรับเขา
作品中的颜色具有象征性。
Zuòpǐn zhōng de yánsè jùyǒu xiàngzhēngxìng.
สีที่ใช้ในผลงานมีลักษณะเชิงสัญลักษณ์
บทสนทนา A-B
A: 为什么这座建筑上有金翅鸟的图案？
Wèishénme zhè zuò jiànzhù shàng yǒu jīnchìniǎo de tú'àn?
ทำไมอาคารหลังนี้มีลวดลายรูปครุฑ
B: 因为金翅鸟是泰国王权的象征，也是泰国的国徽。
Yīnwèi jīnchìniǎo shì Tàiguó wángquán de xiàngzhēng, yě shì Tàiguó de guóhuī.
เพราะครุฑเป็นสัญลักษณ์แห่งพระราชอำนาจของไทย และเป็นตราแผ่นดินของไทยด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide