请问

ความหมายและวิธีใช้

请问 ใช้เกริ่นก่อนถามเพื่อแสดงความสุภาพ โดยเฉพาะเมื่อถามคนแปลกหน้า พนักงาน หรือผู้ที่ไม่สนิท เช่น 请问，地铁站怎么走？ ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหน วลีนี้ทำหน้าที่คล้าย ขอถามหน่อย หรือ ขอรบกวนถาม ในภาษาไทย ไม่จำเป็นต้องแปลแยก 请 ว่ากรุณาและ 问 ว่าถามทุกครั้ง。

หลัง 请问 สามารถตามด้วยคำถามได้ทุกแบบ เช่น 请问几点？ กี่โมง、请问多少钱？ ราคาเท่าไร、请问有没有空房？ มีห้องว่างไหม และ 请问您找哪位？ ต้องการติดต่อท่านไหน การเติม 一下 เป็น 请问一下 ทำให้น้ำเสียงเบาลงและเป็นธรรมชาติ แต่ไม่ได้เปลี่ยนสาระของคำถาม。

ในสายโทรศัพท์หรือจุดบริการ 请问哪位？ อาจหมายถึงขอถามว่าสายจากใคร ส่วน 请问您贵姓？ เป็นรูปสุภาพสำหรับถามนามสกุล เมื่ออีกฝ่ายตอบแล้วควรใช้คำขอบคุณหรือคำรับให้เหมาะกับสถานการณ์ 请问 ช่วยเปิดบทสนทนาอย่างสุภาพ แต่คำถามที่ละเอียดอ่อนยังต้องพิจารณาความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่เติม 请问 แล้วจะถามอะไรก็ได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 请问，+ คำถาม
• 请问一下 + คำถาม
• 请问您 + กริยา/คำถาม
• 请问 + 怎么/哪里/哪儿
• 请问 + 多少/几点
• 请问 + 有(没)有
• 请问 + 哪位/贵姓

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

请问 ต่างจาก 问题 และ 请求: 请问 เป็นคำเปิดก่อนถาม, 问题 เป็นคำนามหมายถึงคำถามหรือปัญหา และ 请求 เป็นกริยาหรือคำนามหมายถึงการร้องขออย่างจริงจัง ในภาษาไทยไม่ควรแปล 请问 แข็ง ๆ ว่า กรุณาถาม เพราะผู้พูดเป็นฝ่ายกำลังจะถามเอง。

请问 อ่าน qǐngwèn เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ฉิ่งเวิ่น รูปตัวเต็มคือ 請問 ใน 请问一下 คำ 一 เปลี่ยนเป็น yí เพราะอยู่หน้า 下 เสียงสี่ จึงอ่าน qǐngwèn yíxià ส่วน 吗 ท้ายคำถามเป็นเสียงเบา ma และ 多少 ในคำถามจำนวนมักอ่าน duōshao โดยพยางค์ท้ายเบา。

ลำดับขีด