คำศัพท์จีน

设想

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 設想

Pinyin: shèxiǎng

อ่านว่า: เซ่อเสี่ยง

ความหมาย: คิดภาพหรือคาดการณ์สิ่งที่ยังไม่เกิด คิดเผื่อผู้อื่น

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

คิดถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดจริง

设想shèxiǎng คือคิดภาพ สมมุติ หรือคาดการณ์สถานการณ์ที่ยังไม่เกิด นักเรียนใช้เมื่อชวนคิดว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรหรือถ้ามีเงื่อนไขหนึ่งแล้วจะเกิดอะไร คำนี้ไม่ได้รับรองว่าภาพที่คิดจะเป็นจริง จึงไม่ควรแปลเป็นคำยืนยันว่าสิ่งนั้นเกิดแล้ว ถ้าเล่าความคิดเรื่องสวนใหม่ เรากำลังเสนอภาพหรือแนวคิด ไม่ได้บอกว่ามีสวนสร้างเสร็จพร้อมใช้งาน

ตามด้วยสถานการณ์หรือใช้เป็นแนวคิด

设想一下shèxiǎng yíxià ชวนให้ลองคิดภาพก่อน ส่วนการพูดว่า 一个设想yí ge shèxiǎng ใช้เรียกแนวคิดที่เสนอขึ้นมาได้ แม้หัวคำในรายการ HSK จะจัดเป็นกริยา เราควรอ่านทั้งประโยคเพื่อเห็นหน้าที่จริง ไม่บังคับคำแปลเดียวทุกตำแหน่ง หลังคิดภาพแล้วอาจต้องตรวจข้อจำกัดและข้อมูลอีกขั้น คำนี้เองไม่ได้เท่ากับแผนที่พร้อมลงมือหรือผลวิจัยที่พิสูจน์แล้ว

คิดเผื่อคนอื่นและต่างจาก 想象xiǎngxiàng

为别人设想wèi biérén shèxiǎng ใช้ในความหมายคิดเผื่อหรือพิจารณาจากมุมของผู้อื่น ส่วน 想象xiǎngxiàng กว้างไปถึงการจินตนาการได้หลายแบบ คำสองคำอาจใกล้กันในบางประโยค แต่การคิดเผื่อผู้อื่นต้องดูคำที่นำหน้าด้วย เสียง shè เป็นเสียงสี่และ xiǎng เป็นเสียงสาม ไม่ใช่ 摄像shèxiàng ที่พยางค์หลังเสียงสี่และหมายถึงถ่ายวิดีโอ ฝึกเล่าแนวคิดต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

设想一下 shèxiǎng yíxià — ลองคิดภาพ
初步设想 chūbù shèxiǎng — แนวคิดเบื้องต้น
未来的设想 wèilái de shèxiǎng — แนวคิดเกี่ยวกับอนาคต
为别人设想 wèi biérén shèxiǎng — คิดเผื่อผู้อื่น
大胆设想 dàdǎn shèxiǎng — คิดภาพอย่างกล้า
提出设想 tíchū shèxiǎng — เสนอแนวคิด

ตัวอย่างการใช้

请设想一下未来的生活。
Qǐng shèxiǎng yíxià wèilái de shēnghuó.
ช่วยลองคิดภาพชีวิตในอนาคต

她设想把这里变成一个花园。
Tā shèxiǎng bǎ zhèlǐ biàn chéng yí ge huāyuán.
เธอคิดภาพว่าจะเปลี่ยนที่นี่เป็นสวน

这只是一个初步设想。
Zhè zhǐ shì yí ge chūbù shèxiǎng.
นี่เป็นเพียงแนวคิดเบื้องต้น

我们可以先大胆设想，再检查条件。
Wǒmen kěyǐ xiān dàdǎn shèxiǎng, zài jiǎnchá tiáojiàn.
เราเริ่มคิดภาพอย่างกล้า แล้วค่อยตรวจเงื่อนไขได้

他总是为别人设想。
Tā zǒngshì wèi biérén shèxiǎng.
เขาคิดเผื่อผู้อื่นเสมอ

这个设想还需要讨论。
Zhège shèxiǎng hái xūyào tǎolùn.
แนวคิดนี้ยังต้องคุยกัน

我没有设想过这样的结果。
Wǒ méiyǒu shèxiǎng guo zhèyàng de jiéguǒ.
ฉันไม่เคยคิดภาพผลแบบนี้มาก่อน

บทสนทนา A-B

A: 你设想过房间的新样子吗？
Nǐ shèxiǎng guo fángjiān de xīn yàngzi ma?
เธอเคยคิดภาพห้องแบบใหม่ไว้ไหม

B: 设想过，但还没有决定。
Shèxiǎng guo, dàn hái méiyǒu juédìng.
เคยคิดไว้ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide