讲

ความหมายและวิธีใช้

讲 เป็นกริยาที่เน้นการนำเนื้อหาออกมาพูด เล่า หรืออธิบายให้ผู้ฟังเข้าใจ จึงใช้กับกรรมที่เป็นภาษา เรื่องราว บทเรียน หรือประเด็น เช่น 讲中文 พูดภาษาจีน、讲故事 เล่าเรื่อง และ 讲课 สอนหรือบรรยายบทเรียน หากมีผู้รับสารใช้ 给 + คน + 讲 เช่น 老师给学生讲语法 ครูอธิบายไวยากรณ์ให้นักเรียนฟัง กรรมละได้เมื่อบริบทรู้ว่ากำลังพูดเรื่องใด

เมื่อเน้นคุณภาพหรือผลของการอธิบาย ใช้ 讲得 + ส่วนเสริม เช่น 讲得很清楚 อธิบายได้ชัด และ 讲得太快 พูดเร็วเกินไป หรือใช้ 讲清楚、讲明白 เพื่อบอกว่าอธิบายจนชัดเจนแล้ว การนับรอบของการพูดใช้ลักษณนามเชิงกริยา 遍 หรือ 次 เช่น 再讲一遍 พูดอีกหนึ่งรอบ และ 讲了三次 พูดสามครั้ง โดย 遍 เน้นครบตั้งแต่ต้นจนจบ

讲 ต่างจาก 说 ตรงที่ 说 เป็นคำกว้างสำหรับพูดหรือกล่าวข้อความ ส่วน 讲 มักมีเนื้อหาที่นำมาเล่าหรืออธิบาย 讲话 เน้นการพูดหรือกล่าวถ้อยคำเป็นกิจกรรม และ 谈 เน้นสนทนาหรืออภิปรายร่วมกัน นอกจากนี้ 讲 ยังใช้เชิงนามธรรมในคำอย่าง 讲道理 ยึดหลักเหตุผล、讲礼貌 ให้ความสำคัญกับมารยาท และ 讲条件 ยกเงื่อนไข จึงไม่ควรแปลว่า ‘เล่า’ ทุกบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 讲 + ภาษา/เรื่อง/บทเรียน
• 给 + คน + 讲
• 讲 + 得 + ส่วนเสริม
• 讲 + 清楚/明白
• 再讲 + 一遍
• 讲过 + จำนวนครั้ง
• 讲 + 道理/礼貌/条件

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

讲 อ่าน jiǎng คำอ่านไทย เจี่ยง เป็นเสียงสาม ตัวเต็มคือ 講 ต้องแยกจาก 将 jiāng และ 奖 jiǎng แม้ 奖 จะออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึงรางวัลหรือให้รางวัล เสียงสามในประโยคอาจเปลี่ยนระดับตามเสียงรอบข้าง แต่รูปพินอินหัวคำยังเขียน jiǎng

อย่าใช้ 讲 แทน 说 ได้ทุกกรณี ถ้ารายงานคำพูดตรง เช่น 他说‘谢谢’ ใช้ 说 เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน 讲 เหมาะเมื่อมีหัวข้อหรือเนื้อหาที่อธิบาย และใน 讲得清楚 得 อ่าน de เสียงเบา ไม่ใช่ dé หรือ děi

ลำดับขีด