计算机

ความหมายและวิธีใช้

计算机 เป็นคำนามทางการหมายถึงคอมพิวเตอร์ เมื่อนับเครื่องใช้ลักษณนาม 台 เช่น 一台计算机 คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง และ 三十台计算机 คอมพิวเตอร์สามสิบเครื่อง พบมากในชื่อวิชา เอกสาร และบริบทเทคนิค เช่น 计算机科学 วิทยาการคอมพิวเตอร์、计算机专业 สาขาคอมพิวเตอร์、计算机技术 เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ และ 计算机系统 ระบบคอมพิวเตอร์

ในชีวิตประจำวันผู้พูดนิยมใช้ 电脑 มากกว่า เช่น 我买了一台电脑 ฉันซื้อคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง แต่ในชื่อสาขาและคำทางวิชาการมักต้องรักษา 计算机 เช่น 计算机科学 ไม่เปลี่ยนเป็น电脑科学แบบอัตโนมัติ กริยาที่ใช้ร่วมกัน ได้แก่ 使用计算机 ใช้คอมพิวเตอร์、打开计算机 เปิดคอมพิวเตอร์ และ 学习计算机 เรียนด้านคอมพิวเตอร์ ซึ่งความหมายหลังขึ้นกับบริบทวิชา

计算机 แปลตามตัวอักษรว่าเครื่องคำนวณ แต่ในภาษาจีนปัจจุบันหมายถึงคอมพิวเตอร์ทั่วไป ส่วน 计算器 คือเครื่องคิดเลข จึงไม่ควรสลับกัน คำว่า 机器 เป็นคำกว้างว่าเครื่องจักร และ 手机 คือโทรศัพท์มือถือ การเลือกคำต้องดูชนิดอุปกรณ์ ไม่ใช่เห็นคำว่า计算แล้วแปลเป็นเครื่องคิดเลขทุกครั้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/几 + 台 + 计算机
• 计算机 + 教室/系统
• 计算机 + 科学/技术
• 计算机 + 专业
• 使用/学习 + 计算机
• 这台 + 计算机
• 计算机 + 速度/设备

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

计算机 อ่าน jìsuànjī คำอ่านไทย จี้ซ่วนจี โดย 计 และ 算 เป็นเสียงสี่ ส่วน 机 เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 計算機

อย่าสับสน 计算机 คอมพิวเตอร์กับ 计算器 เครื่องคิดเลข ทั้งสองใช้ลักษณนาม 台 ได้ แต่功能และบริบทต่างกัน และเมื่อเขียนชื่อสาขา 计算机专业 ควรคงคำทางการนี้

ลำดับขีด