计划

ความหมายและวิธีใช้

计划 เป็นคำนามหมายถึงแผนที่กำหนดไว้ล่วงหน้า เช่น 学习计划 แผนการเรียน、旅行计划 แผนเดินทาง และ 工作计划 แผนงาน ใช้ 有计划 มีแผน、做计划 วางแผนแบบทั่วไป、制定计划 จัดทำแผนอย่างเป็นระบบ และ 按照计划 ทำตามแผน เมื่อนับหนึ่งแผนใช้ 个 หรือ 项 ตามระดับความเป็นทางการ เช่น 一个计划 และ 一项计划

计划 ยังเป็นคำกริยาและตามด้วยการกระทำหรือเวลาได้ เช่น 计划明年出发 วางแผนออกเดินทางปีหน้า、计划去北京 วางแผนไปปักกิ่ง และ 计划完成工作 วางแผนทำงานให้เสร็จ ในโครงสร้างนี้ไม่จำเป็นต้องเติม 要 แต่สามารถใช้ 计划要做什么 ในภาษาพูดเมื่อต้องการเน้นสิ่งที่จะทำ รูป 计划好了 หมายถึงวางแผนเรียบร้อยแล้ว

计划 ต่างจาก 打算 ตรงที่打算เป็นความตั้งใจหรือแผนในใจและใช้บ่อยในบทสนทนา เช่น 我打算回家 ส่วน计划มักมีรายละเอียดหรือการจัดเตรียมเป็นระบบกว่า คำว่า 安排 คือจัดตารางหรือจัดสรรคน เวลา และงาน เช่น 安排会议 จัดประชุม จึงอาจมี计划ก่อนแล้วค่อย安排รายละเอียด การใช้คำเหล่านี้ต้องดูระดับความเป็นรูปธรรมของแผน รวมทั้งดูว่าเป็นเพียงความตั้งใจหรือเป็นแผนที่จัดทำไว้แล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学习/旅行/工作 + 计划
• 有/做/制定 + 计划
• 按照 + 计划
• 改变/完成 + 计划
• 计划 + กริยาวลี
• 计划 + เวลา + กริยา
• 计划 + 好了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

计划 อ่าน jìhuà คำอ่านไทย จี้ฮว่า โดย 计 เป็นเสียงสี่และ 划 ในคำนี้อ่าน huà เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 計劃

划 มีหลายเสียง แต่ใน 计划 ต้องอ่าน huà ไม่ใช่ huá ส่วนคำว่า 划船 พายเรืออ่าน huá chuán จึงต้องตรวจเสียงตามคำประสม ไม่อ่านจากตัวอักษรเดี่ยวโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด