คำศัพท์จีน
视为
ตัวเต็ม: 視為
อ่านว่า: ซื่อเหวย
ความหมาย: มองว่าเป็น ถือว่าเป็น
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
มองสิ่งหนึ่งว่าเป็นอีกอย่าง
视为 หมายถึงมองว่าเป็นหรือถือว่าเป็น เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนหาให้ครบว่าผู้พูดมองอะไร และมองสิ่งนั้นว่าเป็นอะไร เช่น ถือเพื่อนเป็นคนในครอบครัว คำนี้บอกมุมมองหรือวิธีปฏิบัติต่อสิ่งหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงใช้สายตามองแล้วเห็นรูปร่างอย่างเดียว
วางสิ่งที่มองและสิ่งที่ถือว่าเป็น
มักใช้ 把他视为朋友 คือถือเขาเป็นเพื่อน หรือใช้โครงสร้างถูกถือว่าเป็นเมื่อสิ่งนั้นเป็นประธาน ส่วนหลังต้องบอกบทบาท ประเภท หรือคุณค่าที่กำหนดให้ นักเรียนควรอ่านทั้งสองส่วน ไม่หยุดแปลเมื่อเจอคำว่ามองแล้วทิ้งส่วนที่บอกว่าเป็นอะไร
ต่างจากการมองดูธรรมดา
看 อาจหมายถึงมองหรือดู ส่วนหัวคำนี้เน้นการประเมินหรือจัดความสัมพันธ์ว่าเป็นอย่างหนึ่ง 当作 ใช้สื่อการถือว่าเป็นได้ในหลายบริบท แต่ต้องดูน้ำเสียงและโครงสร้างก่อนเปลี่ยนคำ การถือใครเป็นครอบครัวไม่จำเป็นต้องหมายถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติจริง
ระบุว่าเป็นมุมมองของใคร
ถ้าพูดว่าเหตุการณ์หนึ่งถูกถือเป็นโอกาส ควรบอกว่าใครมองเช่นนั้น เพราะคนต่างกลุ่มอาจเห็นผลต่างกันได้ คำนี้ไม่เปลี่ยนความคิดเห็นให้เป็นข้อเท็จจริงโดยอัตโนมัติ และหากพบในเอกสารเฉพาะทาง ต้องอ่านเงื่อนไขของเอกสารก่อนสรุปผลจากคำศัพท์เพียงคำเดียว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
视为朋友 shìwéi péngyou — ถือว่าเป็นเพื่อน
视为家人 shìwéi jiārén — มองเป็นคนในครอบครัว
视为机会 shìwéi jīhuì — ถือว่าเป็นโอกาส
视为榜样 shìwéi bǎngyàng — ถือว่าเป็นแบบอย่าง
被视为 bèi shìwéi — ถูกถือว่าเป็น
把他视为朋友 bǎ tā shìwéi péngyou — ถือเขาเป็นเพื่อน
ตัวอย่างการใช้
她把这只狗视为家人。
Tā bǎ zhè zhī gǒu shìwéi jiārén.
เธอมองสุนัขตัวนี้เป็นคนในครอบครัว
我们把困难视为学习的机会。
Wǒmen bǎ kùnnan shìwéi xuéxí de jīhuì.
เรามองความยากลำบากเป็นโอกาสเรียนรู้
他一直把老师视为榜样。
Tā yìzhí bǎ lǎoshī shìwéi bǎngyàng.
เขาถือครูเป็นแบบอย่างมาตลอด
这个问题被视为讨论的重点。
Zhège wèntí bèi shìwéi tǎolùn de zhòngdiǎn.
ปัญหานี้ถูกถือเป็นประเด็นสำคัญในการอภิปราย
我不想把一次失败视为结束。
Wǒ bù xiǎng bǎ yí cì shībài shìwéi jiéshù.
ฉันไม่อยากถือความล้มเหลวครั้งเดียวเป็นจุดจบ
他们把彼此视为合作伙伴。
Tāmen bǎ bǐcǐ shìwéi hézuò huǒbàn.
พวกเขามองกันเป็นคู่ร่วมงาน
有些人把安静视为重要的条件。
Yǒuxiē rén bǎ ānjìng shìwéi zhòngyào de tiáojiàn.
บางคนถือความเงียบเป็นเงื่อนไขสำคัญ
บทสนทนา A-B
A: 你把他视为什么人？
Nǐ bǎ tā shìwéi shénme rén?
คุณมองเขาเป็นใคร
B: 我把他视为可以信任的朋友。
Wǒ bǎ tā shìwéi kěyǐ xìnrèn de péngyou.
ฉันมองเขาเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide