规定

ความหมายและวิธีใช้

规定 เป็นคำนามหมายถึงข้อกำหนดหรือระเบียบ เช่น 学校规定 ข้อกำหนดของโรงเรียน、有关规定 ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง และ 违反规定 ฝ่าฝืนข้อกำหนด ในฐานะกริยาหมายถึงกำหนดหรือระบุ เช่น 公司规定员工不能迟到 บริษัทกำหนดว่าพนักงานห้ามมาสาย

เมื่อ规定เป็นกริยา ผู้กำหนดมักอยู่หน้า เช่น 法律规定、学校规定、老师规定 แล้วตามด้วยเนื้อหาที่กำหนดเป็นประโยค เมื่อเป็นคำนามมักใช้ 一条规定、按照规定、违反规定 หรือ 在规定时间内 โครงสร้าง 规定时间 หมายถึงเวลาที่ระบุไว้ ไม่ใช่ ‘กำหนดเวลา’ เสมอไป

规定 ต่างจาก 规范: 规定เน้นคำสั่งหรือข้อที่บอกว่าต้องทำอะไร ส่วน规范เน้นมาตรฐานและวิธีปฏิบัติ เช่น 公司规定要戴证件，而操作要符合规范 คำว่า 法律 เป็นกฎหมายระดับรัฐ ส่วน规定อาจเป็นกฎของบริษัท โรงเรียน หรือหน่วยงาน จึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่า ‘กฎหมาย’

คำที่ใช้กับ规定บ่อยคือ 制定规定 ออกข้อกำหนด、遵守规定 ปฏิบัติตาม、违反规定 ฝ่าฝืน และ 取消规定 ยกเลิก หากข้อกำหนดเพิ่งเริ่มใช้ ใช้ 实行规定 หรือ 规定开始实行 ได้ การพูดว่า *做规定 ไม่เป็นธรรมชาติ; ใช้ 制定 หรือ 作出规定 ในภาษาเขียนแทน

พินอิน guīdìng: 规 guī เสียงหนึ่ง และ 定 dìng เสียงสี่ อ่านไทย กุยติ้ง ตัวเต็มคือ 規定 定 ในคำนี้อ่าน dìng ไม่ใช่ dīng คำว่า 规定的 ใช้ขยายนามได้ เช่น 规定的时间 เวลาที่กำหนด และ 规定ว่าเป็นกริยาจะไม่เติม的ก่อนประโยคตามหลัง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 按照 + 规定
• 公司/学校 + 规定 + ประโยค
• 制定/修改 + 规定
• 遵守/违反 + 规定
• 有关 + 规定
• 在规定时间内 + กริยา
• 明确规定 + ประโยค

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

规定เป็นทั้งนามและกริยา ต้องดูตำแหน่ง

不要说做规定，ใช้制定规定

规定ไม่เท่ากับ法律ทุกกรณี

ลำดับขีด