观看

ความหมายและวิธีใช้

观看 เป็นกริยาหมายถึงชมสิ่งที่มีเนื้อหาหรือเหตุการณ์ดำเนินต่อเนื่อง กรรมที่พบบ่อยคือ 电影 ภาพยนตร์、比赛 การแข่งขัน、节目 รายการ、演出 การแสดง、直播 การถ่ายทอดสด และ 视频 วิดีโอ เช่น 观看比赛 ชมการแข่งขัน และ 观看纪录片 ชมสารคดี น้ำเสียงเป็นกลางค่อนข้างทางการ จึงพบในประกาศ คำแนะนำ ปุ่มบนเว็บไซต์ และภาษาเขียน

สถานที่หรือช่องทางวางหน้า观看ได้ เช่น 在电影院观看 ชมที่โรงภาพยนตร์、在网上观看 ชมทางอินเทอร์เน็ต、在线观看 ชมออนไลน์ และ 现场观看 ชม ณ สถานที่จริง หากบอกผู้ร่วมชมใช้ 跟/和 + คน + 一起观看 ส่วนระยะเวลาใช้ 观看了两个小时 ชมเป็นเวลาสองชั่วโมง กรรมวางหลัง观看โดยตรงโดยไม่ต้องมี介词

观看了 + กรรม บอกการกระทำเสร็จแล้ว เช่น 我们观看了演出 พวกเราชมการแสดงแล้ว แต่หากมีคำบอกจำนวนผู้ชม โครงสร้าง 视频有十万人观看 หมายถึงวิดีโอมีผู้ชมหนึ่งแสนคน นอกจากนี้ 观看次数 คือจำนวนครั้งที่รับชม และ 观看记录 คือประวัติการรับชม ซึ่งใช้บ่อยในแพลตฟอร์มวิดีโอ

观看 ต่างจาก 看 ตรงที่看เป็นคำพื้นฐานและใช้ได้กว้างมาก ทั้งดู อ่าน พบแพทย์ และเฝ้าดู เช่น 看书 อ่านหนังสือ、看医生 ไปพบแพทย์ ส่วน观看ใช้กับการชมและไม่ใช้แทน看ใน *观看书 หรือ *观看医生 สำหรับบทสนทนาทั่วไป 看电影 เป็นธรรมชาติกว่า观看电影เล็กน้อย แต่ทั้งสองถูกต้อง โดย观看ให้น้ำเสียงเป็นทางการหรือเน้นกิจกรรมการรับชม

观看 ต่างจาก 观察 ซึ่งหมายถึงสังเกตอย่างตั้งใจเพื่อเก็บข้อมูล และต่างจาก 参观 ซึ่งหมายถึงเยี่ยมชมสถานที่ เช่น 参观博物馆 เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ พินอิน guānkàn มี 观 guān เสียงหนึ่งและ 看 kàn เสียงสี่ คำอ่านไทย กวานค่าน ตัวเต็มคือ 觀看 แม้看อ่าน kān ได้ใน 看守 เฝ้าดูแล แต่ใน观看ต้องอ่าน kàn เสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 观看 + ภาพยนตร์/รายการ/วิดีโอ
• 观看 + การแข่งขัน/การแสดง
• 在 + สถานที่/ช่องทาง + 观看
• 在线/现场 + 观看
• 和 + คน + 一起观看
• 观看了 + กรรม/ระยะเวลา
• 观看 + 次数/记录

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

观看ใช้กับการชม ไม่ใช้แทน看ในความหมายอ่านหนังสือหรือพบแพทย์

观看เน้นรับชมเนื้อหาหรือเหตุการณ์ ส่วน观察เน้นสังเกตเพื่อวิเคราะห์

看ใน观看อ่าน kàn เสียงสี่เสมอ ไม่อ่าน kān

ลำดับขีด