คำศัพท์จีน
表现
ตัวเต็ม: 表現
อ่านว่า: เปี่ยวเสี้ยน
ความหมาย: แสดงหรือเผยคุณลักษณะ อารมณ์ และความสามารถออกมาให้เห็น; พฤติกรรม ผลงาน หรือฟอร์มที่ปรากฏในสถานการณ์หนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
表现 เป็นกริยาหมายถึงแสดงคุณลักษณะ ท่าที อารมณ์ หรือความสามารถให้ปรากฏ เช่น 表现得很勇敢 แสดงออกอย่างกล้าหาญ และ 在比赛中表现很好 ทำผลงานได้ดีในการแข่งขัน เมื่อบอกระดับหรือสภาพที่แสดงออกใช้ 表现得 + คำคุณศัพท์ โดย 得 อ่าน de เสียงเบา เช่น 表现得很自然 ไม่อ่าน dé ในโครงสร้างส่วนเสริมลักษณะนี้
รูป 表现出 + นาม เน้นสิ่งที่ถูกเผยออกมา เช่น 表现出兴趣 แสดงความสนใจ、表现出勇气 แสดงความกล้า และ 表现出不安 แสดงความกังวล ส่วน 表现自己 หมายถึงแสดงความสามารถหรือจุดเด่นของตนให้คนอื่นเห็น อาจเป็นกลางหรือสื่อว่าอยากเด่นเกินไปได้ตามบริบท จึงต้องดูน้ำเสียงของผู้พูด
เมื่อเป็นคำนาม 表现 หมายถึงพฤติกรรม ผลงาน ฟอร์ม หรือประสิทธิภาพที่เห็นจริง เช่น 工作表现 ผลงานในการทำงาน、市场表现 ผลประกอบการในตลาด และ 实际表现 ประสิทธิภาพจริง กริยาที่ใช้กับคำนามนี้ ได้แก่ 看表现 ดูผลงาน、评价表现 ประเมินผลงาน และ 表现突出 มีผลงานโดดเด่น
表现 ต่างจาก 表示、表达 และ 表演: 表示 ใช้แสดงท่าที ความเห็น หรือความหมาย เช่น 表示感谢 แสดงความขอบคุณ 表达 เน้นถ่ายทอดความคิดและความรู้สึก เช่น 表达意见 ส่วน表演คือแสดงต่อผู้ชม เช่น 表演节目 ขณะที่表现กว้างถึงพฤติกรรมและผลงานจริงของคน ทีม ผลิตภัณฑ์ หรือระบบ
พินอิน biǎoxiàn มี 表 biǎo เสียงสามและ 现 xiàn เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 表現 คำอ่านไทย เปี่ยวเสี้ยน อย่าสับสนโครงสร้าง 他表现很好 กับ 他表现得很好: ทั้งสองพบได้ แต่รูปมี得ชัดเจนกว่าเมื่อ很好ทำหน้าที่บอกลักษณะการแสดงออก ส่วน他的表现很好ใช้表现เป็นคำนามและต้องมี的เชื่อมกับผู้ครอบครอง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 表现 + 得 + คำคุณศัพท์
- 表现出 + คุณลักษณะ/อารมณ์
- 在 + สถานการณ์ + 表现
- 表现自己
- บุคคล + 的 + 表现
- ชนิดงาน + 表现
- 表现 + 突出/积极
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
表现得… ใช้得 de เสียงเบา ไม่ใช่ dé
表现คือพฤติกรรมหรือผลงานที่ปรากฏ ส่วน表演คือการแสดงต่อผู้ชม
他的表现很好ใช้表现เป็นคำนาม แต่他表现得很好ใช้表现เป็นกริยา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表现很好 (biǎoxiàn hěn hǎo): ทำได้หรือแสดงออกได้ดีมาก
工作表现 (gōngzuò biǎoxiàn): ผลงานในการทำงาน
实际表现 (shíjì biǎoxiàn): ผลงานหรือพฤติกรรมที่เกิดขึ้นจริง
表现自己 (biǎoxiàn zìjǐ): แสดงความสามารถของตน
表现出勇气 (biǎoxiàn chū yǒngqì): แสดงความกล้าหาญออกมา
表现积极 (biǎoxiàn jījí): แสดงท่าทีอย่างกระตือรือร้น
突出表现 (tūchū biǎoxiàn): ผลงานโดดเด่น
ตัวอย่างการใช้
她在今天的比赛中表现得非常冷静。
Tā zài jīntiān de bǐsài zhōng biǎoxiàn de fēicháng lěngjìng.
ในการแข่งขันวันนี้เธอแสดงความนิ่งออกมาได้ดีมาก
他的工作表现得到了经理的认可。
Tā de gōngzuò biǎoxiàn dédào le jīnglǐ de rènkě.
ผลงานในการทำงานของเขาได้รับการยอมรับจากผู้จัดการ
孩子在陌生人面前表现得有点害羞。
Háizi zài mòshēngrén miànqián biǎoxiàn de yǒudiǎn hàixiū.
เด็กแสดงอาการเขินอายเล็กน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้า
面对困难时，她表现出了很大的勇气。
Miànduì kùnnan shí, tā biǎoxiàn chū le hěn dà de yǒngqì.
เมื่อเผชิญความลำบาก เธอแสดงความกล้าหาญอย่างมาก
面试时不要只想着表现自己。
Miànshì shí búyào zhǐ xiǎngzhe biǎoxiàn zìjǐ.
ตอนสัมภาษณ์อย่าคิดแต่จะแสดงความสามารถของตัวเอง
这台电脑的实际表现比我预想的好。
Zhè tái diànnǎo de shíjì biǎoxiàn bǐ wǒ yùxiǎng de hǎo.
ประสิทธิภาพจริงของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
因为表现突出，他获得了奖学金。
Yīnwèi biǎoxiàn tūchū, tā huòdé le jiǎngxuéjīn.
เพราะมีผลงานโดดเด่น เขาจึงได้รับทุนการศึกษา
A: 新来的同事表现怎么样？
Xīn lái de tóngshì biǎoxiàn zěnmeyàng?
เพื่อนร่วมงานที่มาใหม่ทำผลงานเป็นอย่างไร
B: 他表现得很认真，也愿意帮助别人。
Tā biǎoxiàn de hěn rènzhēn, yě yuànyì bāngzhù biérén.
เขาแสดงให้เห็นว่าตั้งใจมากและยินดีช่วยคนอื่นด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide