คำศัพท์จีน
行人
ตัวเต็ม: 行人
อ่านว่า: สิงเหริน
ความหมาย: คนเดินเท้า ผู้ที่กำลังเดินอยู่บนถนนหรือในพื้นที่สัญจร
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
行人 เป็นคำนามหมายถึงคนเดินเท้าหรือผู้ที่กำลังเดินผ่านพื้นที่สัญจร พบมากในกฎจราจร ป้ายถนน และข่าว เช่น 注意行人 ระวังคนเดินเท้า、礼让行人 ให้ทางคนเดินเท้า และ 行人安全 ความปลอดภัยของคนเดินเท้า เป็นคำเรียกรวม ไม่ต้องเติม 们 เมื่อต้องการกล่าวถึงคนเดินเท้าทั่วไปหลายคน
คำที่เกี่ยวข้องคือ 人行道 ทางเท้า、行人通道 ทางสัญจรสำหรับคนเดิน และ 人行横道 ทางม้าลาย จุดเรียงอักษรต่างกัน: 行人 คือคนที่เดิน ส่วน 人行 ในคำประสมทำหน้าที่ขยายว่าสำหรับคนเดิน ประโยค 行人应该走人行道 จึงมีทั้งสองรูปและหมายถึงคนเดินเท้าควรเดินบนทางเท้า
行人 ต่างจาก 路人: 行人 เป็นคำกลางเชิงหน้าที่ในบริบทถนนและการสัญจร ส่วน 路人 หมายถึงคนที่ผ่านทางหรือคนแปลกหน้าที่ไม่เกี่ยวข้อง ใช้ในเรื่องเล่าและภาษาพูดได้มากกว่า หากรายงานอุบัติเหตุใช้ 行人 แม่นกว่า และหากพูดว่าเขาเป็นเพียงคนผ่านทางใช้ 路人 เป็นธรรมชาติ
อักษร 行 ใน 行人 อ่าน xíng สื่อการเดินหรือเคลื่อนไป ไม่อ่าน háng ผู้เรียนอาจสับสนกับ 行业 hángyè อุตสาหกรรม หรือ 银行 yínháng ธนาคาร คำนี้นับคนได้ด้วย 位 หรือ 名 ในภาษารายงาน เช่น 一名行人 คนเดินเท้าหนึ่งคน แต่ในบทสนทนาทั่วไปใช้ 一个行人 ได้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 注意/保护/礼让 + 行人
- 行人 + 过马路
- 行人 + 应该 + กริยา
- 行人 + 通道/安全
- 过往 + 行人
- 一名/一位 + 行人
- เตือนคนเดิน: 提醒行人 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
行人 อ่าน xíngrén คำอ่านไทย สิงเหริน โดย 行 อ่าน xíng
行人 คือคนเดินเท้า ส่วน 人行道 คือทางเท้า
路人 เน้นคนผ่านทางหรือคนไม่เกี่ยวข้อง ส่วน 行人 เน้นบทบาทผู้เดินเท้า
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
注意行人 (zhùyì xíngrén): ระวังคนเดินเท้า
保护行人 (bǎohù xíngrén): คุ้มครองคนเดินเท้า
行人过马路 (xíngrén guò mǎlù): คนเดินเท้าข้ามถนน
行人通道 (xíngrén tōngdào): ทางสัญจรสำหรับคนเดินเท้า
行人安全 (xíngrén ānquán): ความปลอดภัยของคนเดินเท้า
礼让行人 (lǐràng xíngrén): ให้ทางคนเดินเท้า
过往行人 (guòwǎng xíngrén): คนเดินเท้าที่ผ่านไปมา
ตัวอย่างการใช้
司机过路口时要注意行人。
Sījī guò lùkǒu shí yào zhùyì xíngrén.
คนขับต้องระวังคนเดินเท้าเมื่อผ่านทางแยก
行人应该走人行道。
Xíngrén yīnggāi zǒu rénxíngdào.
คนเดินเท้าควรเดินบนทางเท้า
绿灯亮了，行人开始过马路。
Lǜdēng liàng le, xíngrén kāishǐ guò mǎlù.
ไฟเขียวสว่างแล้ว คนเดินเท้าเริ่มข้ามถนน
这条街每天都有很多行人。
Zhè tiáo jiē měitiān dōu yǒu hěn duō xíngrén.
ถนนสายนี้มีคนเดินเท้าจำนวนมากทุกวัน
汽车必须在这里礼让行人。
Qìchē bìxū zài zhèlǐ lǐràng xíngrén.
รถยนต์ต้องให้ทางคนเดินเท้าตรงนี้
下雨天，行人的视线也会受到影响。
Xiàyǔ tiān, xíngrén de shìxiàn yě huì shòudào yǐngxiǎng.
ในวันฝนตก ทัศนวิสัยของคนเดินเท้าก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน
警察提醒过往行人注意安全。
Jǐngchá tíxǐng guòwǎng xíngrén zhùyì ānquán.
ตำรวจเตือนคนเดินเท้าที่ผ่านไปมาให้ระวังความปลอดภัย
A: 这里为什么不能停车？
Zhèlǐ wèishénme bù néng tíngchē?
ทำไมตรงนี้จอดรถไม่ได้
B: 因为这里是行人通道。
Yīnwèi zhèlǐ shì xíngrén tōngdào.
เพราะตรงนี้เป็นทางสัญจรสำหรับคนเดินเท้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide