花

ความหมายและวิธีใช้

花 เป็นคำนามหมายถึงดอกไม้ ใช้ได้ทั้งดอกไม้ทั่วไปและคำประสม เช่น 鲜花 ดอกไม้สด、花店 ร้านดอกไม้、花园 สวนดอกไม้ และ 花茶 ชาดอกไม้ เมื่อต้องการบอกว่าพืชออกดอก ใช้ 开花 ส่วนลักษณนามของดอกไม้เลือกตามรูป เช่น 一朵花 ดอกหนึ่งดอก และ 一束花 ดอกไม้หนึ่งช่อ。

花 เป็นคำกริยาหมายถึงใช้ทรัพยากร โดยตรงกับ 钱、时间、力气 หรือ 心思 เช่น 花钱 ใช้เงิน、花时间 ใช้เวลา และ 花很多力气 ใช้แรงมาก โครงสร้างที่พบบ่อยคือ คน + 花 + ปริมาณ + ทรัพยากร + ทำสิ่งใด เช่น 我花了两个小时看书 ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงอ่านหนังสือ หากบอกว่าสิ่งใดมีราคาเท่าไร มักใช้ 花 + เงิน เช่น 这本书花了五十块 หนังสือเล่มนี้ซื้อมาในราคาห้าสิบหยวน。

花 ยังบอกลวดลายหรือความพร่ามัวได้ เช่น 花衣服 เสื้อผ้าลายสีสัน、眼花 ตาลาย และ 眼睛花 สายตาพร่ามัว ความหมายเหล่านี้ยังอ่าน huā ในภาษาจีนกลางสมัยใหม่ ควรเรียนจากคำประสม ไม่เพิ่มเสียงอ่านจากชื่อเฉพาะหรือการใช้โบราณที่ไม่เกี่ยวกับคำศัพท์ระดับต้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ลักษณนาม + 花
• 花园/花店/花茶
• 花 + เงิน
• 花 + เวลา + ทำสิ่งใด
• สิ่งของ + 花了 + ราคา
• 开花
• 眼睛花/眼花

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

花钱 หมายถึงใช้เงิน ส่วน 付钱 เน้นจ่ายเงินให้ร้านหรือผู้รับ และ 花费 เป็นภาษาค่อนข้างเป็นทางการกว่า เมื่อตามด้วยเวลา อย่าลืมระบุสิ่งที่ทำหากบริบทไม่ชัด เช่น 花两个小时做作业 ใช้เวลาสองชั่วโมงทำการบ้าน ไม่ควรแปล 花 ทุกกรณีว่า ดอกไม้。

花 อ่าน huā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ฮวา ใน 买了一束鲜花 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 束 เสียงสี่ ส่วน 一百 อ่าน yìbǎi เพราะอยู่หน้าเสียงสาม คำ 了 อ่าน le、起来 ใน 闻起来 อ่าน qilai โดยพยางค์ 来 เบา และ 眼睛 อ่าน yǎnjing โดย 睛 เป็นเสียงเบา。

ลำดับขีด