节

ความหมายและวิธีใช้

节 มีหลายความหมายแต่มีแนวคิดร่วมคือส่วนที่ถูกแบ่งหรือจุดเชื่อม เมื่อนับคาบเรียนใช้ 数量 + 节 + 课 เช่น 三节课 สามคาบ และเมื่อระบุลำดับใช้ 第 + จำนวน + 节 เช่น 第二节 ตอนหรือคาบที่สอง นอกจากนี้ยังนับตอนของเนื้อหา ตู้รถไฟ แบตเตอรี่เป็นก้อน และส่วนที่แบ่งเป็นช่วงได้ตามคำนาม เช่น 一节车厢 และ 两节电池 ผู้เรียนจึงต้องอ่านคำนามหลัง 节 ก่อนเลือกคำแปล

เมื่อเป็นคำนาม 节 หมายถึงเทศกาลได้ เช่น 过节 ฉลองเทศกาล และมักอยู่ในชื่อเทศกาล 春节、中秋节 หรือ 国庆节 แต่คำทั่วไป ‘เทศกาล’ มักใช้ 节日 ซึ่งชัดกว่า อีกกลุ่มหนึ่งคือข้อหรือปล้อง เช่น 竹节 ปล้องไผ่、关节 ข้อต่อ และ章节 บทหรือตอน ในความหมายเหล่านี้ 节 ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นลักษณนามอย่างเดียว แต่เป็นส่วนศัพท์ที่บอกการแบ่งหรือจุดต่อ

节 ยังเป็นคำกริยาหมายถึงประหยัด ลด หรือควบคุมการใช้ เช่น 节水 ประหยัดน้ำ、节电 ประหยัดไฟ และ 节省时间 ประหยัดเวลา ในภาษาปัจจุบันมักปรากฏในคำประสมมากกว่ายืนเดี่ยวว่า 节 ตัวเดียว นอกจากนี้มีความหมายด้านคุณธรรมใน 气节 ความซื่อตรง และ 节制 ควบคุมพอดี จึงไม่ควรบังคับให้ทุกคำที่มี 节 แปลว่าเทศกาลหรือคาบเรียนเหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 节 + 课
• 第 + จำนวน + 节
• 数量 + 节 + 车厢/电池
• ชื่อ + 节
• 过 + 节
• 竹/关 + 节
• 节 + 水/电/省

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

节 อ่าน jié คำอ่านไทย เจี๋ย เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 節 ในคำนี้ใช้เป็นลักษณนามได้ แต่คำบอกเทศกาลที่สมบูรณ์มักเป็น 节日 และคาบเรียนต้องพูด 一节课 โดย 一 อ่าน yì หน้า jié เสียงสอง

อย่าเหมารวมว่าวลี 第二节 หมายถึงคาบที่สองเสมอ เพราะอาจเป็นตอนที่สองของหนังสือหรือรายการ และอย่าใช้ 节 นับเวลาชั่วโมงทั่วไป หากหมายถึงหนึ่งชั่วโมงใช้ 一个小时

ลำดับขีด