คำศัพท์จีน

舍得

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 捨得

Pinyin: shěde

อ่านว่า: เส่อเตอ

ความหมาย: ยอมสละ เต็มใจใช้หรือจ่ายโดยไม่เสียดายจนทำไม่ลง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

เต็มใจยอมสละเพื่อสิ่งหนึ่ง

舍得shěde ใช้เมื่อเต็มใจยอมสละหรือใช้บางสิ่งโดยไม่เสียดายจนทำไม่ลง เช่น ยอมใช้เวลาเรียนหรือยอมจ่ายเงินเพื่อของที่จำเป็น ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นมีเงินมากหรือไม่เห็นคุณค่าสิ่งของ นักเรียนควรแปลตามสิ่งที่ยอมสละและเหตุผลในประโยค การยอมจ่ายเงินบางเรื่องอาจอยู่ร่วมกับการประหยัดเรื่องอื่นได้ จึงไม่ควรสรุปนิสัยทั้งชีวิตจากตัวอย่างเดียว

ตามด้วยการกระทำที่ยอมทำ

舍得花钱shěde huā qián คือยอมใช้เงิน ส่วน 舍得花时间shěde huā shíjiān คือยอมใช้เวลา ประโยคอาจตามด้วยการทิ้งหรือให้สิ่งของเมื่อเน้นว่ายอมปล่อยสิ่งนั้นไปแล้ว คำนี้บอกความเต็มใจ ไม่ได้รับรองว่าการใช้จ่ายคุ้มค่าหรือสำเร็จเสมอ เมื่อแปลให้คงความสัมพันธ์ว่าผู้พูดเลือกทุ่มทรัพยากรเพื่ออะไร แทนการเพิ่มคำชมว่าฉลาดหรือใจกว้างโดยไม่มีข้อมูล

ปฏิเสธและแยกเสียง 舍shě / shè

不舍得bù shěde ใช้ปฏิเสธความเต็มใจได้ และใกล้กับ 舍不得shěbude ที่เน้นไม่อยากสละเพราะเสียดายหรือผูกพัน เสียงหัวคำนี้เป็น shě เสียงสามตามด้วย de เสียงเบา ไม่ใช่ shè ที่ใช้ในความหมายอื่นของอักษร 舍shè นักเรียนอาจฝึกตอบว่าตนยอมใช้เวลาหรือเงินกับเรื่องใด โดยไม่ต้องให้คำแนะนำการเงินแก่คนอื่น ทบทวนโครงสร้างบอกความเต็มใจและความรู้สึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

舍得花钱 shěde huā qián — ยอมใช้เงิน
舍得花时间 shěde huā shíjiān — ยอมใช้เวลา
舍得投入 shěde tóurù — ยอมทุ่มทรัพยากร
舍得送人 shěde sòng rén — ยอมยกให้คนอื่น
舍得扔掉 shěde rēng diào — ยอมทิ้ง
不舍得 bù shěde — ไม่ยอมสละเพราะเสียดาย

ตัวอย่างการใช้

她舍得花时间陪孩子。
Tā shěde huā shíjiān péi háizi.
เธอยอมใช้เวลาอยู่เป็นเพื่อนลูก

我舍得为学习买一本好书。
Wǒ shěde wèi xuéxí mǎi yì běn hǎo shū.
ฉันยอมซื้อหนังสือดีหนึ่งเล่มเพื่อการเรียน

他舍得把喜欢的书送给朋友。
Tā shěde bǎ xǐhuan de shū sòng gěi péngyou.
เขายอมยกหนังสือที่ชอบให้เพื่อน

你舍得把这件衣服扔掉吗？
Nǐ shěde bǎ zhè jiàn yīfu rēng diào ma?
เธอยอมทิ้งเสื้อผ้าตัวนี้ไหม

他们舍得在训练上投入时间。
Tāmen shěde zài xùnliàn shàng tóurù shíjiān.
พวกเขายอมทุ่มเวลาให้การฝึก

我不舍得卖掉这台旧相机。
Wǒ bù shěde mài diào zhè tái jiù xiàngjī.
ฉันเสียดายจนขายกล้องเก่าเครื่องนี้ไม่ลง

为了把工作做好，他舍得多花一点儿时间。
Wèile bǎ gōngzuò zuò hǎo, tā shěde duō huā yìdiǎnr shíjiān.
เพื่อทำงานให้ดี เขายอมใช้เวลาเพิ่มอีกหน่อย

บทสนทนา A-B

A: 你舍得把这本书送给我吗？
Nǐ shěde bǎ zhè běn shū sòng gěi wǒ ma?
เธอยอมยกหนังสือเล่มนี้ให้ฉันไหม

B: 舍得，我已经读完了。
Shěde, wǒ yǐjīng dú wán le.
ยอม ฉันอ่านจบแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide