自由

ความหมายและวิธีใช้

自由 เป็นคำนามหมายถึงเสรีภาพหรืออิสรภาพ เช่น 获得自由 ได้รับอิสรภาพ、失去自由 สูญเสียอิสรภาพ และ 言论自由 เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ในความหมายนี้คำทำหน้าที่เป็นสิ่งที่บุคคลมี ต้องการ ปกป้อง หรือสูญเสีย และมักใช้ในบริบทสิทธิ ชีวิต และสังคม

自由 ยังเป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์เชิงลักษณะว่าปราศจากข้อจำกัดหรือเลือกได้เอง เช่น 自由时间 เวลาที่จัดการเองได้、自由活动 ทำกิจกรรมอิสระ、自由选择 เลือกอย่างอิสระ และ 自由安排 จัดการได้ตามต้องการ เมื่อขยายนามใช้ 自由的生活 ชีวิตที่เป็นอิสระ แต่คำประสมคงที่หลายคำละ 的 เช่น 自由时间

自由 ไม่เท่ากับ 随便: 自由 เน้นสิทธิหรือพื้นที่ในการเลือกภายใต้ขอบเขต ส่วน 随便 ในภาษาพูดหมายถึงตามสบายหรืออะไรก็ได้ และบางครั้งมีนัยลวก ๆ เช่น 做事不能太随便 ทำงานจะตามใจหรือไม่รอบคอบเกินไปไม่ได้ ส่วน 自在 เน้นความรู้สึกสบาย ไม่อึดอัด เช่น 一个人住很自在 อยู่คนเดียวอย่างสบายใจ

ในประโยค 自由并不等于没有责任 เสรีภาพไม่ได้เท่ากับไม่มีความรับผิดชอบ คำนี้ไม่สื่อว่าทำอะไรก็ได้โดยไม่มีผลตามมา หากต้องการบอกว่ามีเวลาว่างทั่วไปใช้ 有空 หรือ 空闲 หากบอกว่าช่วงเวลานั้นเจ้าตัวเลือกกิจกรรมเองได้จึงใช้ 自由时间 หรือ 自由活动时间

พินอิน zìyóu มี zì เสียงสี่และ yóu เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย จื้อโหยว คำว่า 由 ในคำนี้ไม่ใช่คำบุพบท 由 ที่แปลว่าโดยหรือจาก แม้เป็นอักษรเดียวกัน เมื่อนำไปใช้ควรแยกบทบาทของ自由ทั้งคำนาม เช่น 珍惜自由 และคำขยาย เช่น 自由选择

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 获得/失去 + 自由
• มี/享有 + 自由
• 自由 + 时间/活动
• 自由 + 选择/安排
• 自由的 + คำนาม
• 言论/人身 + 自由
• 自由 + 并不等于…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

自由คืออิสระในการเลือก ไม่ได้แปลว่าทำอะไรก็ได้โดยไม่รับผิดชอบ

随便อาจมีนัยตามใจหรือลวก ๆ ต่างจาก自由

自由时间เน้นเวลาที่จัดการเองได้ ส่วน有空เพียงบอกว่ามีเวลาว่าง

ลำดับขีด