腿

ความหมายและวิธีใช้

腿 หมายถึงขาของคนหรือสัตว์ โดยทั่วไปครอบคลุมจากสะโพกลงไปถึงข้อเท้า ใช้บอกด้านว่า 左腿 ขาซ้าย、右腿 ขาขวา และอาการว่า 腿疼 ปวดขา、腿酸 เมื่อยขา、腿受伤 ขาบาดเจ็บ เมื่อมีคำครอบครองใช้ 我的腿 แต่ในบางประโยคจีนใช้กรรมตรงได้ว่า 他伤了腿 เขาบาดเจ็บที่ขาโดยไม่ต้องเติม 他的

ลักษณนามของขาใช้ 条 เพราะขามีรูปยาว เช่น 一条腿 ขาหนึ่งข้าง และ 两条腿 ขาสองข้าง กริยาที่ใช้บ่อย ได้แก่ 抬腿 ยกขา、伸腿 เหยียดขา、弯腿 งอขา และ 晃腿 แกว่งขา หากระบุส่วนเฉพาะใช้ 大腿 ต้นขา、 小腿 น่องหรือช่วงขาล่าง และ 腿部 บริเวณขาในภาษาเป็นทางการ

腿 ยังใช้เรียกส่วนที่ทำหน้าที่ค้ำของสิ่งของ เช่น 桌子腿 ขาโต๊ะ、椅子腿 ขาเก้าอี้ และ裤腿 ขากางเกง เมื่อพูดขาโต๊ะหนึ่งขาก็ใช้ 一条桌子腿 เช่นกัน ผู้แปลต้องดูคำนามหน้า ไม่ควรเข้าใจทุกครั้งว่าเป็นอวัยวะ ในอาหาร 鸡腿 คือขาไก่หรือน่องไก่ ซึ่งเป็นคำประสมทั่วไป

腿 ต่างจาก 脚: 腿 คือช่วงขา ส่วน 脚 คือเท้าหรือบางครั้งใช้กว้างถึงขาในภาษาพูด แต่ประโยคมาตรฐาน 腿疼 หมายถึงปวดช่วงขา และ 脚疼 หมายถึงปวดเท้า รองเท้าใช้ 鞋 และถุงเท้าใช้ 袜子 ไม่เกี่ยวกับ 腿 โดยตรง คำนี้อ่าน tuǐ เสียงสาม คำอ่านไทย ถุ่ย และไม่ควรสับสนกับ 推 tuī ผลักซึ่งต่างทั้งเสียงและตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 左/右 + 腿
• 腿 + 疼/酸/受伤
• 抬/伸/弯 + 腿
• 一条 + 腿
• 腿部 + 力量/运动
• โต๊ะ/เก้าอี้ + 腿
• 大腿/小腿

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

腿 อ่าน tuǐ คำอ่านไทย ถุ่ย เป็นเสียงสาม

腿 หมายถึงช่วงขา ส่วน 脚 โดยหลักหมายถึงเท้า

ลักษณนามของขาและขาโต๊ะใช้ 条 เช่น 一条腿

ลำดับขีด