脏

ความหมายและวิธีใช้

脏 อ่าน zāng เมื่อเป็นคำคุณศัพท์หมายถึงสกปรก ไม่สะอาด หรือเปื้อน ใช้บรรยายเสื้อผ้า ห้อง มือ น้ำ และพื้นผิว เช่น 衣服很脏 เสื้อผ้าสกปรก、房间太脏了 ห้องสกปรกเกินไป และ 脏水 น้ำสกปรก กริยา 弄脏 หมายถึงทำให้เปื้อน ส่วน 洗脏 ไม่ใช่รูปปกติ ควรพูด 洗干净 ล้างให้สะอาด

ความหมาย zāng ยังขยายไปถึงสิ่งไม่สุภาพหรือไม่บริสุทธิ์ เช่น 脏话 คำหยาบ、脏字 คำไม่สุภาพ และ 脏钱 เงินที่ได้มาโดยไม่ชอบ คำเหล่านี้ไม่ได้บอกว่ามีคราบสกปรกจริง แต่ใช้ความสกปรกเชิงเปรียบเทียบ เมื่อปฏิเสธใช้ 不脏 ไม่สกปรก และเมื่อสภาพเปลี่ยนใช้ 脏了 สกปรกแล้ว

脏 อ่าน zàng เมื่อเกี่ยวกับอวัยวะภายใน โดยมักปรากฏในคำประสมมากกว่ายืนเดี่ยว เช่น 内脏 อวัยวะภายใน、心脏 หัวใจ、肝脏 ตับ และ 脏器 อวัยวะภายใน คำว่า 五脏 ในแพทย์จีนหมายถึงอวัยวะสำคัญห้ากลุ่ม การอ่านต้องอาศัยความหมาย ไม่ใช่เลือกเสียงเดียวให้ทุกคำที่มี 脏

อักษรย่อ 脏 รวมอักษรตัวเต็มสองตัวไว้ด้วยกัน: zāng สกปรกเขียน 髒 ส่วน zàng อวัยวะภายในเขียน 臟 ดังนั้น 脏衣服 เป็น 髒衣服 แต่ 心脏 เป็น 心臟 การบันทึกตัวเต็มเพียงรูปเดียวจะทำให้ข้อมูลอีกความหมายหนึ่งผิด หน้า canonical นี้จึงรวมทั้ง 髒 และ 臟 พร้อมแยกเสียงอ่าน

พินอิน zāng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย จาง ส่วน zàng เสียงสี่ คำอ่านไทย จั้ง ผู้เรียนควรจำเป็นกลุ่มคำ: 很脏、弄脏、脏话 อ่าน zāng แต่ 内脏、心脏、肝脏 อ่าน zàng คำว่า 肮脏 āngzāng ก็ใช้เสียงหนึ่งและหมายถึงสกปรกทั้งทางกายหรือทางศีลธรรม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很脏/太脏
• 把 + สิ่งของ + 弄脏
• 脏 + 水/东西/话
• 洗 + 干净
• 内/心/肝 + 脏
• 脏 + 器
• 从干净变脏

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

脏 มี zāng สกปรก และ zàng อวัยวะภายใน ต้องดูคำประสม

ตัวเต็มแยกเป็น 髒 สำหรับ zāng และ 臟 สำหรับ zàng

弄脏 คือทำให้เปื้อน ส่วน洗干净คือล้างให้สะอาด

ลำดับขีด