聚

聚jù อ่านว่า ‘จวี้’ เป็นคำกริยาว่า ‘รวมเข้าหากัน/มารวมอยู่ด้วยกัน’ ใช้เดี่ยวในภาษาพูดได้และเป็นแกนของคำประสมจำนวนมาก ประธานอาจเป็นคน วัตถุ สสาร แสง หรือพลัง จึงไม่ควรจำคำนี้ว่าเป็นเพียงการสังสรรค์ สิ่งสำคัญคือหลายหน่วยเข้าหาหรืออยู่รวม ณ จุดหรือกลุ่มเดียว แต่คำเดี่ยวไม่ได้บอกเหตุผล ความสัมพันธ์ ความสมัครใจ ระยะเวลา หรือความหนาแน่น ต้องดูประธาน กรรม สถานที่ และคำประกอบ

โครงสร้างรวมอยู่ที่เดียวและรูปซ้ำ

聚在一起、聚到这里、再聚一聚、逐渐聚拢jù zài yìqǐ, jù dào zhèlǐ, zài jù yí jù, zhújiàn jùlǒng รูปแรกเน้นหลายหน่วยอยู่ร่วมพื้นที่เดียว รูปที่สองเน้นปลายทาง รูปซ้ำทำให้น้ำเสียงเบาลงเป็น ‘มาพบกันสักหน่อย’ และรูปสุดท้ายบอกการค่อย ๆ เข้ามาใกล้ หากกล่าวถึงฝูงชนควรระบุจุด เวลา การเข้าถึง และความปลอดภัย ไม่ใช้ภาพนิ่งสรุปว่าใครตั้งใจมาร่วม

คน ครอบครัว และกิจกรรม

朋友相聚、家人团聚、聚餐、聚会péngyou xiāngjù, jiārén tuánjù, jùcān, jùhuì คำแรกเน้นคนมาพบ คำที่สองมักมีนัยกลับมาพร้อมหน้า คำที่สามเน้นกินร่วมกัน และคำสุดท้ายเป็นการหรืองานพบปะ การอยู่ในภาพเดียวกันไม่พิสูจน์ความสัมพันธ์ คำเชิญ ความยินยอม หรือวัตถุประสงค์ ผู้จัดกิจกรรมควรแจ้งเวลา สถานที่ ค่าใช้จ่าย การถ่ายภาพ และทางเลือกเข้าร่วมให้ชัด

วัตถุ สสาร แสง และพลัง

人群聚集、云层聚集、聚光、凝聚力量rénqún jùjí, yúncéng jùjí, jùguāng, níngjù lìliang ความหมายขยายไปถึงฝูงชน เมฆ การรวมแสง และการรวมพลังเชิงเปรียบเทียบ กรรมและคำประสมเป็นตัวกำหนดว่าการรวมเกิดทางกายภาพ ทางสังคม หรือเชิงนามธรรม งานวิทยาศาสตร์ควรบอกกลไก หน่วย และเงื่อนไข ส่วนงานองค์กรควรระบุว่าใครมีส่วนร่วมและตัดสินใจอย่างไร

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

集、聚集、聚会、团聚jí, jùjí, jùhuì, tuánjù คำแรกเกี่ยวกับรวบรวมหรือชุดและพบในคำเต็ม คำที่สองเน้นรวมหนาแน่นที่จุดหนึ่ง คำที่สามเน้นกิจกรรมพบปะ และคำสุดท้ายเน้นกลับมาพร้อมหน้า ส่วน 聚jù เป็นแกนกว้างของการรวม ลูกทรงกลมห้าลูกในพื้นที่เดียวช่วยจำเพียง ‘หลายหน่วยรวมที่เดียว’ ไม่พิสูจน์การเคลื่อน ทิศ เวลา เจตนา ความสัมพันธ์ ชนิดงาน ความยินยอม ความหนาแน่น ระยะ หรือว่าหน่วยนั้นเป็นคน วัตถุ สสาร แสง หรือพลัง

ลำดับขีด