联络

ติดต่อเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์

联络liánluò หมายถึงติดต่อหรือรักษาความเชื่อมโยงระหว่างคนหรือหน่วยงาน ใช้กับการโทร ส่งข้อความ หรือประสานเรื่องที่ต้องทำร่วมกันได้ คำนี้ไม่ได้ระบุช่องทางในตัวเอง หากต้องการให้โทรแทนส่งอีเมล ควรบอกช่องทางเพิ่ม นักเรียนควรดูกรรมว่าเป็นคน ฝ่ายงาน หรือเรื่องที่ประสาน ไม่แปลทุกครั้งเป็นการต่อสายไฟหรือเชื่อมสิ่งของเข้าด้วยกัน เพราะหน้านี้เน้นการติดต่อระหว่างกัน

ติดต่อใครและให้ใครติดต่อ

联络朋友liánluò péngyou คือติดต่อเพื่อน และ 请联络负责人qǐng liánluò fùzérén คือกรุณาติดต่อผู้รับผิดชอบ วางคนที่ต้องติดต่อหลังคำกริยาได้ หากใช้รูปว่าฉันจะติดต่อคุณภายหลัง ให้ระบุเวลาหน้าการกระทำหรือในประโยคให้ชัด คำว่าติดต่อไม่ได้รับรองว่าจะติดต่อสำเร็จ จึงอาจพบรูปที่บอกผล เช่นติดต่อไม่ได้หรือติดต่อได้แล้ว นักเรียนต้องอ่านส่วนบอกผลประกอบด้วย

การรักษาการติดต่อและบทบาทงาน

保持联络bǎochí liánluò คือรักษาการติดต่อไว้หรือยังติดต่อกันอยู่ ใช้เมื่อแยกย้ายหรืออยู่ห่างกัน ส่วน 联络方式liánluò fāngshì คือวิธีติดต่อ และ 联络员liánluòyuán คือผู้ประสานงาน คำประกอบเหล่านี้ช่วยบอกช่องทางหรือบทบาท ไม่ใช่ชื่อคนที่ต้องติดต่อ ถ้าต้องการข้อมูลติดต่อจริง ต้องอ่านหมายเลขหรือที่อยู่ที่เจ้าของข้อมูลระบุไว้ ไม่เดาจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

联系liánxì ใช้กว้างกับการติดต่อและความเกี่ยวข้อง ส่วน 联络liánluò มักชี้การติดต่อหรือประสานระหว่างฝ่ายในบริบทที่เรียนนี้ หลายประโยคใช้ใกล้เคียงกันได้ แต่ 连接liánjiē เน้นเชื่อมหรือเชื่อมต่อสิ่งต่างๆ หากพูดถึงสะพานเชื่อมสองฝั่ง คำหลังจะตรงกว่า อ่าน เหลียนลั่ว เป็นเสียงสองแล้วเสียงสี่ ตัวหลังอ่านเสียงสี่ในคำนี้ ไม่อ่านตามอีกเสียงที่พบในคำอื่น และตัวเต็มมีรูปต่างทั้งสองตัว

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด