考虑到

ความหมายและการใช้

考虑到 อ่านว่า kǎolǜ dào หมายถึง เมื่อพิจารณาถึง, คำนึงถึง คำนี้ถูกเลือกจาก manual review เพราะเป็นวลีหรือคำศัพท์จริงที่ช่วยให้ tooltip ในบทความเดิมสมบูรณ์ขึ้น

Nuance และข้อควรจำ

考虑到 ใช้เปิดเหตุผลหรือปัจจัยที่นำมาคิดประกอบการตัดสินใจ มักแปลว่า เมื่อพิจารณาถึง หรือ คำนึงถึง เหมาะกับงานเขียนระดับกลางถึงสูง.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

考虑到 (kǎolǜ dào): เมื่อพิจารณาถึง, คำนึงถึง
考虑到成本 (kǎolǜ dào chéngběn): เมื่อพิจารณาถึงต้นทุน
考虑到安全 (kǎolǜ dào ānquán): คำนึงถึงความปลอดภัย
考虑到时间 (kǎolǜ dào shíjiān): คำนึงถึงเวลา
考虑到实际情况 (kǎolǜ dào shíjì qíngkuàng): เมื่อพิจารณาสถานการณ์จริง
没有考虑到 (méiyǒu kǎolǜ dào): ไม่ได้คำนึงถึง

ตัวอย่างการใช้

考虑到时间，我们先休息一下。
Kǎolǜ dào shíjiān, wǒmen xiān xiūxi yíxià.
เมื่อคำนึงถึงเวลา พวกเราพักก่อนสักหน่อย

考虑到安全，活动取消了。
Kǎolǜ dào ānquán, huódòng qǔxiāo le.
เมื่อพิจารณาถึงความปลอดภัย กิจกรรมจึงถูกยกเลิก

这个计划没有考虑到成本。
Zhège jìhuà méiyǒu kǎolǜ dào chéngběn.
แผนนี้ไม่ได้คำนึงถึงต้นทุน

考虑到学生的水平，老师放慢了速度。
Kǎolǜ dào xuésheng de shuǐpíng, lǎoshī fàngmàn le sùdù.
เมื่อคำนึงถึงระดับของนักเรียน ครูจึงลดความเร็วลง

考虑到实际情况，这个办法比较合适。
Kǎolǜ dào shíjì qíngkuàng, zhège bànfǎ bǐjiào héshì.
เมื่อดูจากสถานการณ์จริง วิธีนี้ค่อนข้างเหมาะ

写正式文章时，可以用考虑到来引出原因。
Xiě zhèngshì wénzhāng shí, kěyǐ yòng kǎolǜ dào lái yǐnchū yuányīn.
เวลาเขียนบทความทางการ สามารถใช้ 考虑到 เพื่อเปิดเหตุผลได้

A: 为什么推迟考试？
Wèishénme tuīchí kǎoshì?
ทำไมเลื่อนสอบ

B: 考虑到天气不好，学校决定推迟。
Kǎolǜ dào tiānqì bù hǎo, xuéxiào juédìng tuīchí.
เมื่อคำนึงถึงสภาพอากาศไม่ดี โรงเรียนจึงตัดสินใจเลื่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide