网友

ความหมายและวิธีใช้

网友 เดิมประกอบจาก 网 อินเทอร์เน็ต + 友 เพื่อน ใช้เรียกคนที่รู้จักและติดต่อกันผ่านอินเทอร์เน็ต เช่น 我的网友 เพื่อนออนไลน์ของฉัน และ 和网友聊天 คุยกับเพื่อนออนไลน์ เมื่อต้องนับบุคคลใช้ลักษณนาม 位 อย่างสุภาพหรือ 个 อย่างทั่วไป เช่น 一位网友 และ 三个网友

ในข่าวหรือข้อความสาธารณะ 网友 มักหมายถึงผู้ใช้อินเทอร์เน็ตหรือชาวเน็ตโดยรวม ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนส่วนตัวของผู้เขียน เช่น 很多网友认为… ชาวเน็ตจำนวนมากเห็นว่า… และ 网友评论 ความคิดเห็นของชาวเน็ต ดังนั้นคำแปลควรเลือก เพื่อนออนไลน์ หรือ ชาวเน็ต ตามความสัมพันธ์ในบริบท

网友 ต่างจาก 朋友 ซึ่งเป็นเพื่อนทั่วไปและอาจรู้จักกันออฟไลน์ ส่วน 网友 เน้นว่าความสัมพันธ์เริ่มต้นหรือดำเนินผ่านอินเทอร์เน็ต และต่างจาก 网上 ซึ่งเป็นคำบอกสถานที่ว่าออนไลน์ ประโยค 在网上认识网友 จึงมีทั้งสองคำโดยไม่ซ้ำความหมาย หากพบกันต่อหน้าแล้วอาจยังเรียก 网友 เพื่อบอกที่มาของความสัมพันธ์ได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/一个 + 网友
• 我的 + 网友
• 和网友 + กริยา
• 网友 + กริยา
• 很多网友 + ภาคแสดง
• 网友的 + นาม
• 在网上认识网友

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

网友 ไม่ได้ยืนยันว่าบุคคลนั้นเชื่อถือได้หรือสนิทเหมือนเพื่อนในชีวิตจริง การใช้คำนี้เป็นเพียงการบอกช่องทางความสัมพันธ์ โดยเฉพาะการนัดพบครั้งแรกควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

网友 อ่าน wǎngyǒu ทั้ง 网 และ 友 เป็นเสียงสาม ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงสองตามกฎเสียงสามติดกัน จึงได้ยินใกล้ wángyǒu แต่รูปพินอินมาตรฐานยังเขียนวรรณยุกต์เดิมเป็น wǎngyǒu

ลำดับขีด