绿色

ความหมายและวิธีใช้

绿色 เป็นชื่อสีเขียว ใช้เป็นคำนามว่า 我喜欢绿色 ฉันชอบสีเขียว และใช้ขยายนามด้วย 绿色的 + นาม เช่น 绿色的裙子 กระโปรงสีเขียว ในคำประสมที่ใช้จนคุ้นอย่าง 绿色植物 หรือ 绿色衣服 อาจละ 的 ได้ หากใช้เป็นภาคแสดงนิยมพูดว่า 叶子是绿色的 ใบไม้เป็นสีเขียว โดย 的 ท้ายวลีแทนสิ่งที่มีสีนั้นได้ เช่น 我要绿色的 ฉันเอาอันสีเขียว

เมื่อต้องระบุเฉด สามารถเติม 深、浅、墨 หรือ 嫩 หน้า 绿色 เช่น 深绿色 สีเขียวเข้ม และ 浅绿色 สีเขียวอ่อน ส่วน 绿 เป็นตัวสีแบบสั้นและเป็นภาคแสดงได้ว่า 草很绿 หญ้าเขียวมาก แต่ 绿色 เป็นรูปชื่อสีที่เป็นกลางและเหมาะกับป้าย รายการสินค้า และการบรรยายสีอย่างเป็นระบบมากกว่า

绿色 ยังขยายความเชิงสิ่งแวดล้อม เช่น 绿色出行 การเดินทางที่ลดมลพิษ、绿色能源 พลังงานสีเขียว และ 绿色生活 วิถีชีวิตที่รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นมีสีเขียวจริง จึงต้องแปลตามแนวคิดของคำประสม ไม่ควรแปลตรงตัวว่าเดินทางสีเขียวหรือพลังงานที่มีสีเขียว

คำว่า 绿色食品 ในจีนเป็นคำที่เกี่ยวกับมาตรฐานการผลิตและความปลอดภัยของอาหาร ไม่ได้เท่ากับอาหารสีเขียวหรืออาหารออร์แกนิกทุกชนิดโดยอัตโนมัติ ผู้เรียนควรแยกความหมายสีจริงจากความหมายเชิงนโยบายและการตลาดโดยดูคำนามที่ตามหลัง รวมทั้งตรวจมาตรฐานบนฉลากจริงเมื่อต้องใช้ข้อมูลด้านสินค้า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 绿色 + 的 + นาม
• สิ่ง + 是绿色的
• 深/浅 + 绿色
• 喜欢 + 绿色
• 绿色 + 出行/生活
• 绿色 + 能源
• 要 + 绿色的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

绿色 อ่าน lǜsè คำอ่านไทย ลวี่เซ่อ ตัวเต็มคือ 綠色 เสียง ü ใน lǜ ต้องห่อริมฝีปากและไม่อ่านเป็น lu ลู่ ส่วน 色 ในคำนี้อ่าน sè เสียงสี่ ไม่ใช่ shǎi ที่พบในภาษาพูดบางคำ

绿色 และ 绿 ต่างหมายถึงเขียว แต่ตำแหน่งใช้ไม่เหมือนกันทั้งหมด เช่น 绿色的衣服 เป็นรูปมาตรฐาน ขณะที่ 衣服很绿 ใช้ 绿 เป็นภาคแสดง อย่าเติม 色 ซ้ำเป็น *绿色色

คำประสมเชิงสิ่งแวดล้อมต้องแปลทั้งหน่วย เช่น 绿色出行 ไม่ใช่การเดินทางที่ยานพาหนะเป็นสีเขียว และคำว่า 绿色食品 ไม่ควรถูกตีความเป็นคำรับรองสุขภาพโดยไม่มีข้อมูลมาตรฐานประกอบ

ลำดับขีด