คำศัพท์จีน
绝对
ตัวเต็ม: 絕對
อ่านว่า: เจวี๋ยตุ้ย
ความหมาย: โดยเด็ดขาด อย่างแน่นอน หรือโดยสิ้นเชิง; สิ่งที่ไม่ขึ้นกับเงื่อนไขเมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.) / คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
绝对 ใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อเน้นความแน่นอนหรือความเด็ดขาด มักวางหน้ากริยา คำช่วย หรือคำคุณศัพท์ เช่น 绝对不会、绝对不能、绝对正确、绝对安全。น้ำเสียงแรงกว่า 很 และต้องเหมาะกับระดับความมั่นใจจริง。
โครงสร้างที่พบมากคือ 绝对 + 不/没 + กริยา และ 绝对 + 可以/不能 + กริยา เช่น 绝对不能迟到。คำนี้จึงใช้ทั้งคำสั่ง การรับรอง และการปฏิเสธอย่างหนักแน่น。
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 绝对 หมายถึงไม่ขึ้นกับเงื่อนไขหรือเปรียบเทียบ เช่น 绝对优势、绝对值、绝对安全 การใช้นี้พบในภาษาเขียน วิชาการ หรือคำอธิบายมากกว่าบทสนทนาประจำวัน。
绝对 ต่างจาก 一定。一定 บอกความแน่นอนหรือความจำเป็นได้และมักนุ่มกว่า เช่น 他一定会来; 绝对会来 ให้ความรู้สึกยืนยันหนักกว่า。ไม่ควรใช้绝对กับเรื่องที่ยังเดาลอย ๆ เพียงเพื่อเพิ่มอารมณ์。
ในการตอบรับคำถาม 当然、一定 และ 绝对 อาจแปลไทยคล้ายกัน แต่ระดับการยืนยันไม่เท่ากัน。หากเป็นข้อมูลที่ยังต้องตรวจสอบ ให้พูด 还不能确定 ดีกว่าพูด 绝对。พินอินคือ juéduì: 绝 jué เสียงสอง และ 对 duì เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 絕對 คำอ่านไทย เจวี๋ยตุ้ย。ในคำว่า 绝对不能 คำว่า 不 ออกเสียง bú เพราะตามด้วย 能 néng เสียงสอง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 绝对 + 不/没 + กริยา
- 绝对 + 可以/不能 + กริยา
- 绝对 + 正确/安全
- 绝对 + 相信/支持
- 有 + 绝对优势
- 不能绝对 + 确定
- 没有 + 绝对 + คำนาม
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
绝对แรงกว่า 一定; อย่าใช้เมื่อยังไม่แน่ใจหรือเป็นเพียงความเห็น
绝对作为副词放在กริยาหรือคำคุณศัพท์ข้างหน้า ไม่ใช่ท้ายประโยค
绝对优势 เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม ไม่ได้แปลว่า ‘ได้เปรียบเสมอ’
在 绝对不能 中，不 读 bú เพราะตามด้วย 能
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
绝对不能 (juéduì bù néng): ห้ามโดยเด็ดขาด
绝对不会 (juéduì bú huì): จะไม่อย่างแน่นอน
绝对正确 (juéduì zhèngquè): ถูกต้องอย่างแน่นอน
绝对安全 (juéduì ānquán): ปลอดภัยโดยสมบูรณ์
绝对相信 (juéduì xiāngxìn): เชื่ออย่างเต็มที่
绝对优势 (juéduì yōushì): ข้อได้เปรียบอย่างชัดเจน
绝对值 (juéduì zhí): ค่าสัมบูรณ์
ตัวอย่างการใช้
这件事绝对不能告诉别人。
Zhè jiàn shì juéduì bù néng gàosu biérén.
เรื่องนี้ห้ามบอกคนอื่นโดยเด็ดขาด
我绝对不会忘记你的帮助。
Wǒ juéduì bú huì wàngjì nǐ de bāngzhù.
ฉันจะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณอย่างแน่นอน
他对这个答案绝对有信心。
Tā duì zhège dá'àn juéduì yǒu xìnxīn.
เขามั่นใจในคำตอบนี้อย่างเต็มที่
没有绝对安全的投资。
Méiyǒu juéduì ānquán de tóuzī.
ไม่มีการลงทุนที่ปลอดภัยโดยสมบูรณ์
这个队在速度上有绝对优势。
Zhège duì zài sùdù shàng yǒu juéduì yōushì.
ทีมนี้มีข้อได้เปรียบอย่างชัดเจนด้านความเร็ว
你绝对可以把这件事做好。
Nǐ juéduì kěyǐ bǎ zhè jiàn shì zuò hǎo.
คุณทำเรื่องนี้ให้ดีได้อย่างแน่นอน
老师说考试时绝对不可以作弊。
Lǎoshī shuō kǎoshì shí juéduì bù kěyǐ zuòbì.
ครูบอกว่าตอนสอบห้ามทุจริตโดยเด็ดขาด
A: 这个消息可靠吗？
Zhège xiāoxi kěkào ma?
ข่าวนี้เชื่อถือได้ไหม
B: 现在还不能绝对确定。
Xiànzài hái bù néng juéduì quèdìng.
ตอนนี้ยังยืนยันแบบเด็ดขาดไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide