คำศัพท์จีน
结婚
ตัวเต็ม: 結婚
อ่านว่า: เจี๋ยฮุน
ความหมาย: แต่งงาน สมรส หรือเข้าสู่ความสัมพันธ์คู่สมรสอย่างเป็นทางการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
结婚 เป็นกริยาทั่วไปที่หมายถึงการแต่งงานหรือสมรส โดยมองเหตุการณ์ที่คนสองคนเข้าสู่ความเป็นคู่สมรส ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เช่น 他们结婚了、打算结婚。คำนี้ไม่บอกว่าต้องมีพิธีใหญ่หรือจดทะเบียนในประโยคนั้นเสมอไป เพราะรายละเอียดต้องเติมเพิ่มตามสิ่งที่ต้องการสื่อ。
พูดเวลาได้ด้วย 结婚前、结婚后/结婚以后 และ 什么时候结婚; พูดแผนได้ด้วย 打算结婚、准备结婚、决定结婚。เมื่ออยากระบุคู่ครอง อาจใช้ 跟/和 + คน + 结婚 เช่น 她跟大学同学结婚了 แต่ไม่ควรใช้ *结婚一个人 เพราะคนไม่ใช่กรรมตรงของคำนี้。
结婚 ต่างจาก 婚礼。结婚 คือการสมรสหรือแต่งงาน ส่วน 婚礼 คือพิธีงานแต่งที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลอง คนอาจ结婚但不办婚礼 หรือ办婚礼的时间与结婚登记不同ได้ ดังนั้นอย่าแปล 婚礼 เป็น ‘แต่งงาน’ ทุกบริบทโดยไม่ดูว่ากำลังพูดถึงพิธีหรือสถานะ。
ในบริบททางกฎหมาย คำว่า 结婚登记 คือการจดทะเบียนสมรส และ 结婚证 คือเอกสารสมรส ขณะที่ 结婚 เป็นคำกว้างกว่า ไม่เท่ากับการจดทะเบียนเพียงอย่างเดียว หากกำลังอธิบายขั้นตอนเอกสารหรือสิทธิ์ตามกฎหมาย ควรใช้คำเต็มให้ชัด。
พินอินคือ jiéhūn: 结 jié เสียงสอง และ 婚 hūn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 結婚。คำนี้ใช้กับคนที่สมรสกัน ไม่ใช้เพื่อบอกว่ามีคู่รักทั่วไป เช่น *他们结婚三个月了 อาจพูดได้เมื่อหมายถึงระยะหลังสมรส แต่ถ้ายังแค่คบกันควรใช้ 交往 หรือ 谈恋爱 ตามความสัมพันธ์จริง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 跟/和 + คน + 结婚
- 打算/准备 + 结婚
- 结婚前/结婚以后
- 什么时候 + 结婚
- 办理 + 结婚登记
- 拿到 + 结婚证
- 考虑 + 结婚
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
结婚คือการสมรส; 婚礼คือพิธีแต่งงาน
跟某人结婚เป็นธรรมชาติ ไม่ใช้ *结婚一个人
结婚登记มีความหมายเฉพาะเรื่องการจดทะเบียนตามกฎหมาย
婚 ในคำนี้อ่าน hūn ไม่ใช่ hún
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
结婚登记 (jiéhūn dēngjì): จดทะเบียนสมรส
结婚证 (jiéhūn zhèng): ใบทะเบียนสมรส
结婚以后 (jiéhūn yǐhòu): หลังแต่งงาน
准备结婚 (zhǔnbèi jiéhūn): เตรียมแต่งงาน
打算结婚 (dǎsuàn jiéhūn): วางแผนจะแต่งงาน
结婚对象 (jiéhūn duìxiàng): คู่ที่จะสมรสด้วย
结婚典礼 (jiéhūn diǎnlǐ): พิธีแต่งงาน
ตัวอย่างการใช้
他们打算明年结婚。
Tāmen dǎsuàn míngnián jiéhūn.
พวกเขาวางแผนจะแต่งงานปีหน้า
我姐姐结婚以后搬到了上海。
Wǒ jiějie jiéhūn yǐhòu bān dào le Shànghǎi.
หลังพี่สาวของฉันแต่งงาน เธอย้ายไปเซี่ยงไฮ้
两个人结婚前应该好好沟通。
Liǎng ge rén jiéhūn qián yīnggāi hǎohāo gōutōng.
คนสองคนควรสื่อสารกันให้ดีก่อนแต่งงาน
他们昨天去办理结婚登记了。
Tāmen zuótiān qù bànlǐ jiéhūn dēngjì le.
เมื่อวานพวกเขาไปดำเนินการจดทะเบียนสมรส
结婚不是只办一场热闹的婚礼。
Jiéhūn bú shì zhǐ bàn yì chǎng rènao de hūnlǐ.
การแต่งงานไม่ใช่แค่จัดงานแต่งที่คึกคักหนึ่งงาน
她想先完成学业，再考虑结婚。
Tā xiǎng xiān wánchéng xuéyè, zài kǎolǜ jiéhūn.
เธออยากเรียนให้จบก่อน แล้วค่อยพิจารณาเรื่องแต่งงาน
家人尊重他们什么时候结婚的决定。
Jiārén zūnzhòng tāmen shénme shíhou jiéhūn de juédìng.
ครอบครัวเคารพการตัดสินใจของพวกเขาว่าจะแต่งงานเมื่อไร
A: 你们已经决定什么时候结婚了吗？
Nǐmen yǐjīng juédìng shénme shíhou jiéhūn le ma?
พวกคุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าจะแต่งงานเมื่อไร
B: 还没有，我们想先跟家人商量。
Hái méiyǒu, wǒmen xiǎng xiān gēn jiārén shāngliang.
ยังเลย เราอยากปรึกษาครอบครัวก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide