经理

ความหมายและวิธีใช้

经理 เป็นคำนามบอกตำแหน่งผู้จัดการขององค์กร แผนก โครงการ ร้าน หรือโรงแรม มักมีขอบเขตงานนำหน้า เช่น 酒店经理 ผู้จัดการโรงแรม、部门经理 ผู้จัดการแผนก และ 项目经理 ผู้จัดการโครงการ หากพูดถึงตำแหน่งระดับรวมใช้ 总经理 ผู้จัดการทั่วไป แต่หน้าที่จริงอาจต่างกันตามโครงสร้างของแต่ละองค์กร

เมื่อต้องการบอกการดำรงตำแหน่งใช้ 是 + 经理 หรือ 当 + 经理 เช่น 她是经理 เธอเป็นผู้จัดการ และ 他当了三年经理 เขาเป็นผู้จัดการมาสามปี เมื่อนับบุคคลใช้ 位 อย่างสุภาพหรือ 名 ในเอกสาร เช่น 一位经理 และ 两名经理 ส่วน 家 เป็นลักษณนามของบริษัทหรือโรงแรม ไม่ใช่ลักษณนามของตัวผู้จัดการ

ในภาษาจีน ตำแหน่งวางหลังนามสกุลเป็น 王经理 ผู้จัดการหวัง ใช้ทั้งกล่าวถึงและเรียกขานในที่ทำงานได้ รูปนี้ต่างจากภาษาไทยที่มักวางตำแหน่งหน้า หากไม่รู้ชื่อและต้องการขอพบ พูด 我想找经理 หรือ 请问经理在吗 ได้ คำว่า 老板 หมายถึงเจ้าของหรือเจ้านายและไม่จำเป็นต้องเป็นผู้จัดการ จึงไม่ใช่คำแทนกันเสมอ

经理 รับผิดชอบจัดการคน งาน งบประมาณ หรือการตัดสินใจตามระดับตำแหน่ง แต่ตัวคำไม่ได้ระบุอำนาจแน่นอน คำประสมอย่าง 经理助理 คือผู้ช่วยผู้จัดการ ไม่ใช่ผู้จัดการอีกคน และ 经营管理 หมายถึงการดำเนินและบริหารกิจการ ไม่ควรเห็น 经 และ 理 แล้วแยกแปลตัวอักษรแทนความหมายตำแหน่งของคำเต็ม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ขอบเขตงาน + 经理
• นามสกุล + 经理
• 是/当 + 经理
• 一位/一名 + 经理
• 找/问 + 经理
• 经理 + 让/决定
• 经理 + 助理

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

经理 อ่าน jīnglǐ คำอ่านไทย จิงหลี่ ตัวเต็มคือ 經理 โดย 经/經 เสียงหนึ่งและ 理 เสียงสาม เสียงสามของ 理 อาจออกเป็นเสียงต่ำครึ่งเสียงในคำพูดต่อเนื่อง แต่พินอินมาตรฐานยังเขียน lǐ

อย่าสับสน 经理 กับ 老板: 经理 คือผู้จัดการตามบทบาทการบริหาร ส่วน 老板 คือเจ้าของกิจการหรือผู้เป็นนายจ้าง ผู้จัดการอาจเป็นลูกจ้างของเจ้าของ และในบริษัทใหญ่มีผู้จัดการหลายระดับ จึงต้องดูคำขยายตำแหน่ง

酒店经理 แบ่งเป็น 酒店 + 经理 หมายถึงผู้จัดการโรงแรม ไม่ใช่ *酒 + 店经理 หรือผู้จัดการร้านเหล้า เพราะ 酒店 ในภาษาจีนกลางสมัยใหม่เป็นคำเต็มว่าโรงแรม แม้ตัวอักษร 酒 จะเกี่ยวกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ตาม

ลำดับขีด