纯净水

纯净水chúnjìngshuǐ เป็นคำนามหมายถึงน้ำที่ผ่านกระบวนการทำให้บริสุทธิ์หรือถูกจำหน่ายภายใต้ประเภทน้ำบริสุทธิ์ ความหมายบนฉลากและกระบวนการที่อนุญาตขึ้นกับมาตรฐานของแต่ละประเทศ จึงไม่ควรสรุปว่าน้ำทุกขวดที่ใสคือ纯净水 หรือแปลเป็นน้ำแร่ เพราะ矿泉水เป็นอีกประเภทหนึ่ง ความปลอดภัยต้องอาศัยแหล่งน้ำ กระบวนการ การควบคุมคุณภาพ ภาชนะ และการเก็บรักษา ไม่สามารถพิสูจน์จากภาพหรือรสเพียงอย่างเดียว

โครงสร้างคำและการนับ

纯净水chúnjìngshuǐ มาจาก纯净บริสุทธิ์หรือสะอาดจากสิ่งปนกับ水น้ำ ใช้量词 瓶、杯、桶 เช่น 一瓶纯净水 น้ำบริสุทธิ์หนึ่งขวด 两杯纯净水สองแก้ว และ一桶纯净水หนึ่งถัง หากเป็นผลิตภัณฑ์บรรจุขวดควรอ่านฉลากเพื่อรู้ประเภท แหล่งผลิต ปริมาตร และข้อกำหนดการเก็บ

แยกจาก饮用水、矿泉水和自来水

饮用水yǐnyòngshuǐ เป็นคำกว้างหมายถึงน้ำสำหรับดื่ม 矿泉水คือน้ำแร่ตามนิยามหรือมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง และ自来水คือน้ำประปา 纯净水เน้นกระบวนการทำให้บริสุทธิ์ แต่คำบนฉลากและเกณฑ์ไม่เหมือนกันทุกประเทศ ไม่ใช้สามคำแทนกันโดยอัตโนมัติ และไม่ควรเดาแร่ธาตุจากชื่อเพียงอย่างเดียว

ความใสไม่ใช่หลักฐานความปลอดภัย

น้ำที่มองเห็นว่าใสอาจยังมีจุลชีพหรือสารเคมีที่ตาเปล่ามองไม่เห็น องค์การอนามัยโลกอธิบายว่าความปลอดภัยของน้ำดื่มต้องจัดการความเสี่ยงและการปนเปื้อน ไม่ใช่ดูจากรูปลักษณ์ เมื่อซื้อ 纯净水chúnjìngshuǐ ให้เลือกภาชนะปิดสมบูรณ์ ฉลากอ่านได้ และปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานท้องถิ่น

กระบวนการและการเก็บรักษา

หน่วยงานอาหารและยาสหรัฐอธิบายว่าคำว่า purified water อาจใช้กับน้ำที่ผ่านกระบวนการเหมาะสม เช่น การกลั่นหรือรีเวิร์สออสโมซิสภายใต้มาตรฐานที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ควรนำเกณฑ์ประเทศหนึ่งไปอ้างแทนกฎหมายทุกพื้นที่ หลังเปิดภาชนะควรปิดฝา เก็บให้เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการปนเปื้อน อ่านchúnjìngshuǐ ตัวเต็ม純淨水 คำอ่านไทย ‘ฉุนจิ้งสุ่ย’

ลำดับขีด