纪录

ความหมายและวิธีใช้

纪录 ใช้เป็นกริยาเมื่อหมายถึงบันทึกหรือถ่ายทอดเรื่องจริง เหตุการณ์ หรือกระบวนการให้คงเป็นหลักฐาน เช่น 纪录历史、纪录过程 และ 纪录变化 บริบทนี้มักมีน้ำหนักเชิงสารคดี ประวัติศาสตร์ หรือการเก็บภาพความจริง มากกว่าการจดรายละเอียดใช้งานประจำวัน。

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 纪录片 หมายถึงภาพยนตร์หรือรายการสารคดี เช่น 自然纪录片、历史纪录片。纪录片 ไม่ใช่ภาพยนตร์แต่งเรื่องเป็นหลัก แต่มีเป้าหมายถ่ายทอดคน สถานที่ เหตุการณ์ หรือประเด็นจากโลกจริง ผู้เรียนจึงควรจำ 纪录 ในกลุ่มคำเกี่ยวกับสื่อและหลักฐาน。

ในฐานะคำนาม 纪录 หมายถึงสถิติหรือผลงานที่ถูกจดไว้ เช่น 世界纪录、保持纪录、创造纪录 และ 刷新纪录 ใช้มากในการกีฬา ยอดขาย หรือผลการทำงาน 纪录 ในความหมายนี้ใกล้กับ ‘record’ ของอังกฤษ และคำกริยาร่วมช่วยบอกว่ากำลังรักษา สร้าง หรือทำให้สถิติเดิมดีขึ้น。

ต้องแยก 纪录 ออกจาก 记录 อย่างชัดเจน: ทั้งคู่พินอิน jìlù แต่ 记录 ใช้สำหรับการจดข้อมูลและเอกสารใช้งาน เช่น 会议记录、记录数据; 纪录 มักอยู่ใน 纪录片 หรือสถิติ/การบันทึกเชิงหลักฐาน เช่น 世界纪录。สำหรับบันทึกการประชุม ให้เลือก 记录 ไม่ใช่ 纪录。

พินอิน jìlù: 纪 jì เสียงสี่ และ 录 lù เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 紀錄 ตัวแรก 纪 เกี่ยวข้องกับลำดับยุคหรือหลักฐานในคำอย่าง 纪念、纪录 แต่ไม่ต้องแยกความหมายรายตัวเพื่อเลือกคำ ให้จำคู่คำและบริบท: ‘จดข้อมูล’ = 记录, ‘สารคดี/สถิติ’ = 纪录。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 纪录 + 历史/变化
• 纪录 + 过程
• 一部 + 纪录片
• 世界/学校 + 纪录
• 保持 + 纪录
• 创造/刷新 + 纪录
• 用 + 影片 + 纪录

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

纪录片ใช้ 纪录 ไม่ใช่ 记录

会议记录และ记录数据ใช้ 记录 ไม่ใช่ 纪录

纪录/记录ออกเสียงเหมือนกัน จึงต้องเลือกจากบริบท ไม่ใช่จากพินอิน

ลำดับขีด