คำศัพท์จีน
累
ตัวเต็ม: 累 / 纍
อ่านว่า: เล่ย / เหล่ย / เหล๋ย
ความหมาย: lèi เหนื่อยหรือทำให้เหนื่อย; lěi สะสม เพิ่มพูน หรือพัวพัน; léi ใช้ในคำบางคำเพื่อบอกสิ่งที่เรียงต่อกันหรือมีจำนวนมาก
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.), หน่วยคำ (morpheme)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
累 อ่าน lèi เมื่อหมายถึงเหนื่อย เช่น 很累 เหนื่อยมาก、太累了 เหนื่อยเกินไปแล้ว และ 工作累 งานเหนื่อย นอกจากนี้เป็นกริยาได้ใน 别累着自己 อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อย และ 累坏了 เหนื่อยจนแทบหมดแรง ความหมายนี้เป็นเสียงที่ผู้เริ่มเรียนพบมากที่สุด。
累 อ่าน lěi ในคำที่เกี่ยวกับการสะสมหรือเพิ่มพูน เช่น 积累经验 สะสมประสบการณ์、累计 รวมสะสม และ 日积月累 สะสมวันต่อวันเดือนต่อเดือน เสียง lěi ยังพบในความหมายพัวพันหรือทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน แต่คำว่า 连累 ในภาษามาตรฐานปัจจุบันมักอ่าน liánlei โดยพยางค์ 累 ลดเป็นเสียงเบา。
累 อ่าน léi ในรูปซ้ำหรือคำบางกลุ่มที่บอกสิ่งจำนวนมากเรียงต่อกัน เช่น 果实累累 ผลดกเต็มต้น และ 硕果累累 มีผลงานหรือผลสำเร็จมากมาย เสียงนี้ไม่ใช้แทน lèi ในคำว่าเหนื่อย การจำทั้งคำพร้อมบริบทช่วยป้องกันการอ่านตามเสียงที่คุ้นที่สุดผิดทุกตำแหน่ง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 很/太 + 累
- 累 + 坏了
- ทำกิจกรรม + 很累
- 积累 + ประสบการณ์/คำศัพท์
- 累计 + จำนวน
- 连累 + คน
- ผลผลิต/ผลงาน + 累累
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
เหนื่อยทางกายหรือใจใช้ 累 lèi ส่วน 困 kùn หมายถึงง่วง และ 疲劳 píláo เป็นคำทางการกว่าสำหรับความอ่อนล้า ประโยค 我很困 คือฉันง่วง ไม่ใช่ฉันเหนื่อย ส่วน 麻烦 หมายถึงยุ่งยากหรือรบกวน ไม่ใช่ความเหนื่อยของร่างกาย。
ไฟล์เสียงใช้ 很累 hěn lèi、积累 jīlěi และ 果实累累 guǒshí léiléi เพื่อแยกสามเสียง คำ 不怕累 อ่าน bú pà lèi เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 了 ใน 太累了 และ 累坏了 อ่าน le เสียงเบา。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
很累 (hěn lèi): เหนื่อยมาก
累坏了 (lèi huài le): เหนื่อยจนแทบหมดแรง
不怕累 (bú pà lèi): ไม่กลัวความเหน็ดเหนื่อย
积累经验 (jīlěi jīngyàn): สะสมประสบการณ์
日积月累 (rì jī yuè lěi): สะสมทีละเล็กทีละน้อยเป็นเวลานาน
连累别人 (liánlei biérén): ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนหรือพลอยรับผลกระทบ
果实累累 (guǒshí léiléi): มีผลดกหรือผลเรียงเต็มต้น
ตัวอย่างการใช้
我今天工作了一整天，很累。
Wǒ jīntiān gōngzuò le yì zhěng tiān, hěn lèi.
วันนี้ฉันทำงานทั้งวัน เหนื่อยมาก
她太累了，回家就睡着了。
Tā tài lèi le, huí jiā jiù shuìzháo le.
เธอเหนื่อยมาก พอกลับบ้านก็หลับไป
爬山虽然累，但是风景很美。
Páshān suīrán lèi, dànshì fēngjǐng hěn měi.
แม้ปีนเขาจะเหนื่อย แต่วิวสวยมาก
别让自己累坏了。
Bié ràng zìjǐ lèi huài le.
อย่าปล่อยให้ตัวเองเหนื่อยจนหมดแรง
学习语言需要不断积累词汇。
Xuéxí yǔyán xūyào búduàn jīlěi cíhuì.
การเรียนภาษาต้องสะสมคำศัพท์อย่างต่อเนื่อง
这个错误可能会连累整个团队。
Zhège cuòwù kěnéng huì liánlei zhěnggè tuánduì.
ความผิดพลาดนี้อาจทำให้ทั้งทีมพลอยได้รับผลกระทบ
秋天到了，果园里果实累累。
Qiūtiān dào le, guǒyuán lǐ guǒshí léiléi.
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ในสวนมีผลไม้ดกเต็มต้น
A: 你今天看起来很累，要不要休息一下？
Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn lèi, yào bu yào xiūxi yíxià?
วันนี้คุณดูเหนื่อยมาก พักสักหน่อยไหม
B: 好，我休息十分钟再继续。
Hǎo, wǒ xiūxi shí fēnzhōng zài jìxù.
ได้ ฉันจะพักสิบนาทีแล้วค่อยทำต่อ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide