精彩

ความหมายและการใช้

精彩 (jīngcǎi) หมายถึง (adj.) ยอดเยี่ยม, วิเศษ, น่าตื่นตาตื่นใจ, สนุกสนาน (ใช้กับการแสดง, การแข่งขัน, เรื่องราว ฯลฯ)

精彩 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าเนื้อหา การแสดง การแข่งขัน หรือชีวิตช่วงหนึ่งยอดเยี่ยม น่าติดตาม และมีจุดเด่น เช่น 精彩的表演、比赛很精彩、精彩内容 นอกจากนี้ 喝彩 เดิมเกี่ยวกับการโห่ร้องชื่นชม แต่精彩ในปัจจุบันใช้กว้างกับสิ่งที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกว่ามีคุณภาพและน่าสนใจ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

รีวิวซีรีส์ใช้ 剧情很精彩 การแข่งขันใช้ 下半场更精彩 งานนำเสนอใช้ 内容精彩 และคำอวยพรใช้ 生活更精彩 หากชมบุคคลโดยตรงมักชมผลงาน เช่น 你的演讲很精彩 มากกว่าพูด 你很精彩 ซึ่งอาจฟังเป็นภาษาสร้างสรรค์หรือโฆษณาตามบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

精彩 เน้นคุณภาพและความน่าติดตาม 好看 เน้นดูดีหรือดูสนุก ใช้กับรูปลักษณ์และสื่อได้ 优秀 เน้นมาตรฐานดีเด่นของคน ผลงาน หรือผลการเรียน 出色 เน้นทำได้โดดเด่น และ 热闹 เน้นบรรยากาศคึกคัก ไม่ได้แปลว่าคุณภาพยอดเยี่ยมเสมอ

ข้อควรระวัง

ไม่ควรใช้精彩กับทุกคำชม อาหารมักใช้ 好吃 หรือ 美味 คนหน้าตาดีใช้ 好看 และทิวทัศน์ใช้ 美丽/壮观 ได้ตรงกว่า 精彩适合สิ่งที่มีเนื้อหา กระบวนการ หรือการแสดง หากใช้ 精彩极了 เป็นคำชมที่แรง ควรสอดคล้องกับน้ำเสียงจริง ไม่ใส่เพื่อเติมคำโดยไม่มีสิ่งรองรับ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

精彩表演 (jīngcǎi biǎoyǎn): การแสดงยอดเยี่ยม
内容精彩 (nèiróng jīngcǎi): เนื้อหาน่าสนใจ
非常精彩 (fēicháng jīngcǎi): ยอดเยี่ยมมาก
精彩又好看 (jīngcǎi yòu hǎokàn): ทั้งน่าติดตามและดูสนุก
精彩和优秀 (jīngcǎi hé yōuxiù): 精彩 กับ 优秀

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ยอดเยี่ยม, วิเศษ):
昨天的足球比赛非常精彩。
Zuótiān de zúqiú bǐsài fēicháng jīngcǎi.
การแข่งขันฟุตบอลเมื่อวานนี้ยอดเยี่ยมมาก
演员们为我们带来了精彩的表演。
Yǎnyuánmen wèi wǒmen dàilái le jīngcǎi de biǎoyǎn.
เหล่านักแสดงได้นำการแสดงอันน่าตื่นตาตื่นใจมาให้พวกเรา

这场比赛的最后一段非常精彩。
Zhè chǎng bǐsài de zuìhòu yí duàn fēicháng jīngcǎi.
ช่วงสุดท้ายของการแข่งขันยอดเยี่ยมมาก

她的演讲内容丰富而且精彩。
Tā de yǎnjiǎng nèiróng fēngfù érqiě jīngcǎi.
เนื้อหาการบรรยายของเธอครบถ้วนและน่าสนใจ

A: 你觉得这本书怎么样？
Nǐ juéde zhè běn shū zěnmeyàng?
เธอคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 故事内容很精彩，我推荐你看。
Gùshi nèiróng hěn jīngcǎi, wǒ tuījiàn nǐ kàn.
เนื้อเรื่องสนุกมาก ฉันแนะนำให้เธออ่านเลย
他的人生经历比小说还精彩。
Tā de rénshēng jīnglì bǐ xiǎoshuō hái jīngcǎi.
ประสบการณ์ชีวิตของเขาน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าในนวนิยายเสียอีก
现在是下午一点多，如果不想出门，可以在家观看一场精彩的电影。
Xiànzài shì xiàwǔ yìdiǎn duō, rúguǒ bùxiǎng chūmén, kěyǐ zàijiā guānkàn yì chǎng jīngcǎi de diànyǐng.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมงกว่าแล้ว ถ้าไม่อยากออกจากบ้าน ก็สามารถชมภาพยนตร์ดีๆ สักเรื่องอยู่ที่บ้านได้
在曼谷，游客可以欣赏到精彩的传统舞蹈表演。
Zài Màngǔ, yóukè kěyǐ xīnshǎng dào jīngcǎi de chuántǒng wǔdǎo biǎoyǎn.
ในกรุงเทพฯ นักท่องเที่ยวสามารถชื่นชมการแสดงรำไทยโบราณอันวิจิตรงดงามได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide