คำศัพท์จีน
科技
ตัวเต็ม: 科技
อ่านว่า: เคอจี้
ความหมาย: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยเฉพาะสาขา ความก้าวหน้า หรือกิจกรรมที่เชื่อมความรู้วิทยาศาสตร์กับการประยุกต์ใช้
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
科技 ย่อมาจาก 科学技术 และมักใช้เป็นคำนามหมวดรวม หมายถึงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในฐานะสาขา ความก้าวหน้า หรือกิจกรรมทางสังคม เช่น 科技发展、科技公司、科技创新。คำนี้เหมาะกับการกล่าวภาพรวม ไม่ได้หมายถึงทักษะเทคนิคเฉพาะอย่างของคนหนึ่งคน。
科技 มักทำหน้าที่ขยายคำนาม เช่น 科技产品、科技馆、科技人员、科技领域 และใช้กับคำกริยา 发展、推动、促进、应用 ได้。เช่น 科技推动社会发展 หมายถึงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีช่วยผลักดันการพัฒนาสังคม。
技术 หมายถึงเทคนิค วิธีปฏิบัติ หรือทักษะเฉพาะที่นำไปใช้ทำงานจริง เช่น 修理技术、技术支持、技术水平。科技 จึงเป็นกรอบที่กว้างกว่า; บริษัทอาจอยู่ใน科技领域 และบุคลากรในบริษัทใช้技术แก้ปัญหาเฉพาะด้าน。
科学 เน้นศาสตร์ ความรู้เชิงหลักการ และการค้นคว้า เช่น 学习科学、科学方法; 科技 รวมด้านวิทยาศาสตร์กับการประยุกต์เชิงเทคโนโลยี。อย่าแปล 科技 ว่า ‘วิทยาศาสตร์’ เพียงอย่างเดียวเมื่อบริบทพูดถึงผลิตภัณฑ์ อุตสาหกรรม หรือนวัตกรรม。
พินอินคือ kējì: 科 kē เสียงหนึ่ง และ 技 jì เสียงสี่ คำอ่านไทย เคอจี้ ตัวเต็มยังเขียน 科技 เหมือนตัวย่อ。คำว่า 高科技 คือเทคโนโลยีชั้นสูง ไม่ใช่ชื่อเรียกคอมพิวเตอร์ทุกชนิด; ใช้เมื่อเน้นระดับความล้ำหน้าหรือความซับซ้อนของเทคโนโลยี。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 科技 + 发展
- 科技 + 公司/产品
- 科技 + 创新
- 现代 + 科技
- 在 + 科技领域
- 科技 + 推动 + 发展
- 使用 + 科技产品
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
科技เป็นคำรวม science and technology ไม่ใช่คำแทน技术ทุกกรณี
技术เน้นวิธีหรือทักษะปฏิบัติเฉพาะด้าน; 科学เน้นความรู้และหลักการ
不要说 *我的科技很好; เมื่อพูดทักษะของคนใช้ 技术好 或 技术水平高
高科技ใช้เมื่อเน้นเทคโนโลยีขั้นสูง ไม่ได้เท่ากับ科技ทั้งหมด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
科技发展 (kējì fāzhǎn): การพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
科技公司 (kējì gōngsī): บริษัทเทคโนโลยี
科技产品 (kējì chǎnpǐn): ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี
科技创新 (kējì chuàngxīn): นวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
现代科技 (xiàndài kējì): วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่
科技领域 (kējì lǐngyù): แวดวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
学习科技 (xuéxí kējì): เรียนรู้เรื่องวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ตัวอย่างการใช้
科技的发展正在改变人们的生活方式。
Kējì de fāzhǎn zhèngzài gǎibiàn rénmen de shēnghuó fāngshì.
การพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนวิถีชีวิตของผู้คน
这家科技公司开发了新的学习软件。
Zhè jiā kējì gōngsī kāifā le xīn de xuéxí ruǎnjiàn.
บริษัทเทคโนโลยีนี้พัฒนาซอฟต์แวร์เรียนรูปแบบใหม่
学校举办了一个科技展览。
Xuéxiào jǔbàn le yí ge kējì zhǎnlǎn.
โรงเรียนจัดนิทรรศการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
现代科技让远距离沟通更方便。
Xiàndài kējì ràng yuǎn jùlí gōutōng gèng fāngbiàn.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ทำให้การสื่อสารระยะไกลสะดวกขึ้น
他想在科技领域找一份工作。
Tā xiǎng zài kējì lǐngyù zhǎo yí fèn gōngzuò.
เขาอยากหางานในแวดวงเทคโนโลยี
科技创新需要知识和耐心。
Kējì chuàngxīn xūyào zhīshi hé nàixīn.
นวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต้องอาศัยความรู้และความอดทน
我们应该学会合理使用科技产品。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì hélǐ shǐyòng kējì chǎnpǐn.
เราควรเรียนรู้การใช้ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีอย่างเหมาะสม
A: 你对哪个科技领域最感兴趣？
Nǐ duì nǎge kējì lǐngyù zuì gǎn xìngqù?
คุณสนใจแวดวงเทคโนโลยีด้านไหนที่สุด
B: 我想了解人工智能和教育科技。
Wǒ xiǎng liǎojiě réngōng zhìnéng hé jiàoyù kējì.
ฉันอยากรู้เรื่องปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีการศึกษา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide