离

ความหมายและวิธีใช้

离 ทำหน้าที่คล้ายคำบุพบทเมื่อบอกระยะระหว่างสองจุด โครงสร้างหลักคือ A + 离 + B + 近/远 หรือระยะทาง เช่น 我家离学校很近 บ้านฉันอยู่ใกล้โรงเรียน และ 酒店离机场有十公里 โรงแรมอยู่ห่างสนามบินสิบกิโลเมตร จุด A เป็นสิ่งที่กำลังบอกตำแหน่ง ส่วน B เป็นจุดอ้างอิง ห้ามสลับโดยไม่ตั้งใจเพราะมุมมองของประโยคจะเปลี่ยน

离 ใช้กับเวลาได้ในโครงสร้าง 离 + เหตุการณ์/เวลา + 还有 + ระยะเวลา เช่น 离考试还有三天 เหลืออีกสามวันถึงสอบ และ 离春节不远了 ใกล้ถึงตรุษจีนแล้ว ความหมายยังเป็นระยะห่าง แต่เปลี่ยนจากพื้นที่เป็นเวลา หากถามใช้ 离…还有多久？ เหลืออีกนานเท่าไรถึง…

离 เป็นกริยาได้เมื่อหมายถึงจาก ออกจาก หรือแยกจาก เช่น 离家 จากบ้าน、离队 ออกจากทีม และ 没有离过家 ไม่เคยจากบ้าน รูปประสม 离开 ชัดกว่าว่าออกจากสถานที่ ส่วน 离不开 แปลว่าแยกจากไม่ได้หรือขาดไม่ได้ เช่น 生活离不开水 ชีวิตขาดน้ำไม่ได้ ความหมายเชิงนามธรรมนี้ใช้บ่อยมากและไม่ควรแปลตรงตัวว่าออกไม่เปิด

离 ต่างจาก 从 และ 到: 从 บอกจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่ เช่น 从家到学校 จากบ้านถึงโรงเรียน, 到 บอกปลายทางหรือไปถึง ส่วน 离 บอกระยะห่างโดยไม่จำเป็นต้องมีการเคลื่อนที่ เช่น 学校离家很近 โรงเรียนอยู่ใกล้บ้าน เมื่อจะพูดว่าออกจากสถานที่เพื่อไปที่อื่นใช้ 离开สถานที่ หรือ 从สถานที่出发 ตามความหมายที่ต้องการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 离 + B + 近/远
• A + 离 + B + ระยะทาง
• 离 + เหตุการณ์ + 还有 + เวลา
• 离 + 家/队
• 从来没有 + 离过
• 离不开 + นาม
• 远离 + อันตราย

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

离 อ่าน lí คำอ่านไทย หลี เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 離 อย่าสับสนกับ 里 lǐ ข้างในหรือ 理 lǐ เหตุผล ซึ่งเสียงและตัวอักษรต่างกัน

โครงสร้างระยะทางต้องเป็น A离B很近/很远 ไม่ใช้ *A从B很近 และไม่วาง 很 หน้า 离 เป็น *A很离B近 เพราะ 离 นำจุดอ้างอิง ส่วน 近/远 เป็นภาคแสดง

离 เดี่ยวอาจหมายถึงห่างจากหรือจากไป ต้องดูสิ่งที่ตาม หากตามด้วยจุดอ้างอิงและ 近/远 มักบอกระยะ หากรับสถานที่เป็นกรรมโดยไม่มีคำบอกระยะมักหมายถึงจากสถานที่นั้น และ 离开 เน้นออกจากชัดกว่า

ลำดับขีด