票

ความหมายและวิธีใช้

票 ใช้เรียกตั๋วหรือบัตรที่เป็นหลักฐานสิทธิ์ เช่น 车票 ตั๋วรถ、机票 ตั๋วเครื่องบิน、电影票 ตั๋วหนัง และ 门票 บัตรเข้าชม กริยาที่พบบ่อยคือ 买票 ซื้อตั๋ว、订票 จองตั๋ว、取票 รับหรือออกตั๋ว、退票 คืนตั๋ว และ 检票 ตรวจตั๋ว ในระบบดิจิทัลแม้ไม่มีตั๋วกระดาษก็ยังใช้คำว่า 电子票 ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์。

เมื่อนับตั๋วที่เป็นแผ่นหรือใบมักใช้ 张 เช่น 一张票 ตั๋วหนึ่งใบ、两张电影票 ตั๋วหนังสองใบ หากพูดถึงประเภทหรือเที่ยวอาจใช้คำอื่นตามบริบท เช่น 一套票 ชุดตั๋ว หรือ 一张往返票 ตั๋วไปกลับหนึ่งใบ คำว่า 票价 หมายถึงราคาตั๋ว ส่วน 售票处 คือจุดขายตั๋ว。

票 ยังอยู่ในคำที่ไม่ได้เกี่ยวกับการเดินทาง เช่น 选票 บัตรลงคะแนน、发票 ใบกำกับภาษีหรือใบเสร็จทางการ และ 支票 เช็คธนาคาร ในบริบทการลงคะแนน 票 ใช้นับคะแนนเสียงได้ เช่น 得了十票 ได้สิบคะแนนเสียง ความหมายเหล่านี้ควรเรียนเป็นคำเต็มเพราะคำแปลไทยต่างจากตั๋วโดยสาร。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 买/卖/订 + 票
• 一张/两张 + 票
• สถานที่/กิจกรรม + 票
• 去 + สถานที่ + 的票
• 票 + 时间
• 票价 + จำนวนเงิน
• 把票 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

票 กับ 卡 ต่างกัน: 票 มักเป็นสิทธิ์สำหรับเที่ยวหรือกิจกรรมหนึ่งครั้ง เช่น 车票 และ 门票 ส่วน 卡 มักเป็นบัตรที่ใช้ซ้ำหรือเก็บข้อมูล เช่น 银行卡 และ 交通卡 อย่างไรก็ตามชื่อผลิตภัณฑ์จริงอาจกำหนดคำเฉพาะ จึงควรดูคำเต็มบนป้ายหรือแอป。

票 อ่าน piào เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เพี่ยว ไม่อ่านเป็น piāo คำว่า 漂 มีรูปร่างคล้ายและมีหลายเสียงแต่เป็นคนละอักษร เมื่อต้องการบอกว่าตั๋วหมดใช้ 票卖完了 หรือ 没票了 ส่วนรูป *票完了 ไม่เป็นธรรมชาติ เพราะต้องระบุการขายหรือการไม่มีให้ชัด。

ลำดับขีด