神经

ความหมายพื้นฐานคือเส้นประสาท

神经shénjīng หมายถึงเส้นประสาท เป็นคำเกี่ยวกับส่วนของร่างกายที่เกี่ยวข้องกับการส่งสัญญาณและความรู้สึก นักเรียนอาจพบในหนังสือชีววิทยา คำอธิบายร่างกาย หรือบทสนทนาที่กล่าวถึงผลการตรวจ ในหน้านี้เรียนการใช้คำและการแปล ไม่ใช่การวินิจฉัยโรคจากอาการ คำนี้ต่างจากเส้นเลือดซึ่งมีคำเรียกอีกคำหนึ่ง การอ่านทั้งคำสำคัญมาก เพราะไม่สามารถแปลตัวแรกเป็นเทพและตัวหลังเป็นคัมภีร์แล้วนำมารวมกันให้ได้ความหมายเส้นประสาทได้

คำประสมที่พบในเรื่องร่างกาย

神经系统shénjīng xìtǒng คือระบบประสาท ส่วน 神经细胞shénjīng xìbāo คือเซลล์ประสาท และ 神经末梢shénjīng mòshāo คือปลายประสาท นักเรียนดูคำหลังจะรู้ว่ากำลังกล่าวถึงระบบ เซลล์ หรือส่วนปลายของเส้นประสาท เวลาพูดว่าบาดเจ็บเกี่ยวกับเส้นประสาทอาจพบ 神经受损shénjīng shòusǔn ซึ่งเป็นการบอกส่วนที่ได้รับความเสียหาย ไม่ได้บอกสาเหตุหรือวิธีรักษาด้วยตัวมันเอง เมื่อต้องแปลเอกสารควรคงรายละเอียดที่มีอยู่ในต้นฉบับ และไม่เติมชื่อโรคหรือการรักษาที่ผู้พูดไม่ได้กล่าว

ระวังน้ำเสียงในภาษาพูด

ในภาษาพูด 神经shénjīng ยังใช้เกี่ยวกับความคิดหรือสภาพจิตใจ และบางรูปอาจเป็นคำตำหนิ เช่น 发神经fā shénjīng ใช้ว่ามีพฤติกรรมที่ผู้พูดมองว่าไม่สมเหตุสมผล นักเรียนควรรู้ความหมายเพื่อฟังบทสนทนา แต่ไม่ควรนำไปเรียกผู้อื่นโดยไม่รู้ระดับความสนิทหรือน้ำเสียง เพราะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกดูหมิ่นได้ และไม่ใช่คำวินิจฉัยทางการแพทย์ ถ้าตั้งใจพูดถึงเส้นประสาทจริงให้เลือกบริบทเรื่องร่างกายให้ชัด เช่น ระบบประสาทหรือผลการตรวจ ฝึกคำประสมและการเลือกถ้อยคำให้เหมาะกับสถานการณ์ต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด