破

ความหมายหลัก

破 เป็นคำสั้นที่แกนหลักคือแตก ขาด ทะลุ หรือเสียสภาพ เช่น 纸破了、衣服破了一个洞、碗打破了。ใช้เป็นคำกริยาบอกเหตุการณ์ หรืออยู่หลังคำนามเป็นคำคุณศัพท์ เช่น 破鞋、破纸箱。เมื่อคำว่า 破了 ตามหลังสิ่งของ มักบอกว่าของนั้นเสียจนมีรอยขาด รอยแตก หรือรู ไม่จำเป็นต้องหมายถึงพังทั้งชิ้น。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 破 มักปรากฏในคำประสมหรือกริยาวลีมากกว่าพูดเดี่ยว ๆ เช่น 打破记录、弄破衣服、挂破袋子、破案。คำหน้าให้ข้อมูลว่าทำอย่างไรหรือเปลี่ยนอะไร: 打破 คือทำลายขอบเขตหรือสถิติ，弄破 คือทำจนขาด，挂破 คือถูกเกี่ยวจนขาด。จึงควรจำพร้อมคำคู่ ไม่ขยายความหมายของ 破 เดี่ยวไปทุกสำนวน。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

การใช้ที่พบจริงอีกกลุ่มคือ 破案 หมายถึงคลี่คลายคดี，破纪录/打破记录 หมายถึงทำลายสถิติ，破零钱 หมายถึงแลกเงินก้อนให้เป็นเงินย่อย และ 看破 หมายถึงมองออกหรือมองทะลุแก่นของเรื่อง。ความหมายเหล่านี้เป็นผลของคำประสม ไม่ได้แปลว่า 破 เดี่ยวเท่ากับ ‘ชนะ’ หรือ ‘เปิดเผย’ ได้ทุกที่。เมื่อไม่แน่ใจให้ค้นรูปเต็มที่พบในประโยค。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

破 ต่างจาก 坏、碎 และ 破坏。坏 เป็นของเสียหรือพังในภาพรวม เช่น 电脑坏了，ไม่จำเป็นต้องมีรอยขาด; 碎 เน้นแตกเป็นชิ้นเล็ก เช่น 杯子碎了; 破 เน้นรอยขาด รอยแตก หรือการทะลุ。破坏 เป็นคำสองพยางค์ที่หมายถึงทำลายสิ่งของ ระบบ หรือความสัมพันธ์ จึงมีขอบเขตกว้างและน้ำหนักต่างจาก 破 ที่บรรยายสภาพของวัตถุ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ pò เสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน。คำว่า 破 ใน 破案 อ่าน pò เช่นเดียวกัน แต่คำว่า 破零钱 เป็นภาษาพูดในบางพื้นที่ ควรใช้ 换零钱 เมื่ออยากสื่อแบบกลางและเข้าใจได้กว้างกว่า。อย่านำความหมายจากตำราเก่าหรือสำนวนโบราณมาปะปนกับการใช้ระดับ HSK; ฝึกจากคำสมัยใหม่ที่มีรูปเต็มและบริบทชัดเจนจะปลอดภัยกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 东西 + 破了
• 破了 + 一个洞
• 弄/挂 + 破 + สิ่งของ
• 打破 + 记录
• 破 + 案
• 破 + 零钱
• 破坏 + 环境/心情

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้รับคำนามชนิดใด อยู่ตำแหน่งใด และมีนัยต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

破 เดี่ยวเน้นแตก ขาด หรือทะลุ; ความหมายอื่นต้องดูคำประสม

坏 คือพังทั่วไป, 碎 คือแตกเป็นชิ้น, 破坏 คือทำลายสิ่งหรือระบบ

破零钱 พบในภาษาพูดบางพื้นที่; 换零钱 เป็นทางเลือกกลางกว่า

ลำดับขีด