短处

ความหมายและวิธีใช้

短处 เป็นคำนามหมายถึงด้านที่คนหนึ่งไม่ถนัด ทำได้ไม่ดี หรือยังต้องปรับปรุง มักใช้คู่กับ 长处 จุดแข็ง เช่น 了解自己的长处和短处 เข้าใจจุดแข็งและข้อด้อยของตน คำนี้มองความสามารถหรือลักษณะของคนแบบเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งที่สั้นทางกายภาพ แม้短เดี่ยว ๆ จะแปลว่าสั้นก็ตาม รูปที่พบบ่อยคือ 人 + 的短处 และ 有短处 เช่น 每个人都有短处 ทุกคนมีข้อด้อย

เมื่อต้องการระบุเนื้อหาของข้อด้อย ใช้ 短处是 + ข้อความ หรือ 短处在于 + กริยาวลี เช่น 他的短处在于不够细心 ข้อด้อยของเขาอยู่ที่ไม่รอบคอบพอ กริยาที่ใช้ร่วมได้แก่ 发现 ค้นพบ、指出 ชี้ให้เห็น、承认 ยอมรับ、改进 ปรับปรุง และ 克服 เอาชนะ เช่น 勇于承认自己的短处 กล้ายอมรับข้อด้อยของตน การพูดถึงผู้อื่นควรเลือกน้ำเสียงให้สุภาพ เพราะคำนี้เป็นการประเมินด้านลบ

短处 กับ 缺点 ใกล้กันแต่短处มักเป็นข้อด้อยเมื่อเทียบกับความสามารถหรือจุดแข็ง เช่น 不善于表达 เป็นข้อด้อยด้านการสื่อสาร ส่วน缺点กว้างกว่าและอาจเป็นนิสัยเสียหรือข้อบกพร่องของสิ่งของ เช่น 这个产品有一个缺点 ผลิตภัณฑ์นี้มีข้อเสียหนึ่งอย่าง 弱点 คือจุดอ่อนที่ทำให้เสียเปรียบหรือถูกโจมตีได้ และ不足หมายถึงส่วนที่ยังไม่เพียงพอ ใช้ในงานประเมินอย่างเป็นกลางกว่า

สำนวน 取长补短 หมายถึงเรียนรู้จุดแข็งของผู้อื่นมาชดเชยข้อด้อยของตน ในสำนวนนี้短ทำหน้าที่แทน短处 จึงไม่เติม处ท้ายสำนวนมาตรฐาน คำประสม 扬长避短 หมายถึงส่งเสริมจุดแข็งและหลีกเลี่ยงข้อด้อย การบอก 改进短处 พบได้ แต่หลายบริบทจีนธรรมชาติกว่าจะพูด 改正缺点 แก้ข้อบกพร่อง หรือ 弥补不足 ชดเชยส่วนที่ยังขาด ผู้เรียนควรเลือกกริยาให้เข้ากับคำนาม

พินอิน duǎnchu มี 短 duǎn เสียงสามและ 处 chu เป็นเสียงเบาในคำศัพท์นี้ ตัวเต็มเขียน 短處 คำอ่านไทย ต่วนชุ อย่าอ่าน处เป็น chǔ ตามคำว่า 处理 chǔlǐ หรือ相处 xiāngchǔ และอย่าออกเสียง chù เต็มหนักเกินไปเมื่อพูด短处 คำตรงข้าม 长处 อ่าน chángchu โดย长อ่าน cháng หมายถึงยาวหรือด้านเด่น ไม่ใช่ zhǎng ที่หมายถึงเติบโต

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 的短处
• 有 + 短处
• 最大的短处是 + ข้อความ
• 短处在于 + กริยาวลี
• 发现/指出/承认 + 短处
• 长处和短处
• 改进/克服 + 短处

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

短处เป็นข้อด้อยของคนหรือความสามารถ ส่วน缺点ใช้กว้างถึงข้อบกพร่องของสิ่งของ

สำนวนมาตรฐานคือ取长补短 ไม่เติม处ท้าย短

处ใน短处อ่านเสียงเบาchu แต่在处理อ่านchǔและ在到处อ่านchù

ลำดับขีด