矛盾

สิ่งที่ขัดกันหรืออยู่ร่วมกันได้ยาก

矛盾máodùn หมายถึงความขัดแย้งหรือสิ่งที่ขัดกัน อาจเป็นคำอธิบายสองแบบที่ไม่เข้ากัน ความต้องการที่สวนทางกัน หรือปัญหาระหว่างคน ไม่จำเป็นต้องมีการตะโกนหรือทะเลาะให้เห็น ความขัดแย้งอาจอยู่ในข้อเท็จจริง ความคิด หรือเงื่อนไขของงานได้ด้วย

ใช้เป็นคำนามและบอกว่าขัดกัน

รูป 有矛盾yǒu máodùn คือมีความขัดแย้ง และ 解决矛盾jiějué máodùn คือแก้ความขัดแย้ง หากบอกว่าสองเรื่อง 互相矛盾hùxiāng máodùn หมายถึงขัดกันเองระหว่างสองเรื่อง ตำแหน่งของคำจึงช่วยเลือกว่าจะใช้คำไทยเป็นความขัดแย้งหรือขัดกัน ไม่ต้องยึดคำแปลเดียวทุกประโยค

ความขัดแย้งระหว่างคนและในใจ

他们之间有矛盾tāmen zhījiān yǒu máodùn บอกว่าระหว่างพวกเขามีความขัดแย้ง ส่วน 心里很矛盾xīn lǐ hěn máodùn คือรู้สึกขัดแย้งในใจ เช่น อยากรับโอกาสแต่ก็ไม่อยากจากบ้าน ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนเพียงไม่รู้ข้อมูลหรือโกรธคนอื่น ให้ดูว่ามีความต้องการสองด้านสวนทางกันหรือไม่

คำพูดกับการกระทำที่ไม่สอดคล้อง

自相矛盾zìxiāng máodùn ใช้เมื่อคำพูดหรือการกระทำของตนขัดกันเอง เช่น ให้คำอธิบายสองครั้งไม่ตรงกัน การกล่าวว่าขัดกันควรชี้ว่าข้อใดไม่สอดคล้อง ไม่ถือว่าคนที่เปลี่ยนความเห็นเพราะได้ข้อมูลใหม่กำลังพูดขัดกันเสมอไป เงื่อนไขและช่วงเวลาของข้อความก็มีผลต่อการอ่าน

ความหมายเดิมและเสียงอ่าน

ตัว 矛máo หมายถึงหอก และ 盾dùn หมายถึงโล่ เมื่อใช้รวมในชีวิตประจำวันมักหมายถึงความขัดแย้ง ไม่ได้กำลังนับอาวุธ คำอ่านไทย เหมาตุ้น ช่วยอ่านเสียงสองแล้วเสียงสี่ หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ HSK 5 รายการ 2754 ทั้งคำนาม กริยา และคุณศัพท์ ฝึกการอธิบายความคิดต่างกันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด