睦邻

睦邻 (mùlín) หมายถึง เป็นมิตรกับเพื่อนบ้าน, ความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่ดี เป็นคำหรือวลีสั้นที่ใช้ซ้ำได้จริง จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

睦邻 มักใช้ในภาษาการทูต เช่น 睦邻友好关系 หมายถึงความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่ดี ระหว่างประเทศหรือพื้นที่ใกล้เคียง ไม่ใช่คำพูดชีวิตประจำวันทั่วไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

睦邻友好 (mùlín yǒuhǎo): มิตรภาพฉันเพื่อนบ้านที่ดี
睦邻关系 (mùlín guānxì): ความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านที่ดี
睦邻政策 (mùlín zhèngcè): นโยบายเป็นมิตรกับประเทศเพื่อนบ้าน
友好睦邻 (yǒuhǎo mùlín): เป็นมิตรและอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้านอย่างดี
睦邻合作 (mùlín hézuò): ความร่วมมือฉันเพื่อนบ้าน

ตัวอย่างการใช้

两国重视睦邻友好关系。
Liǎng guó zhòngshì mùlín yǒuhǎo guānxì.
สองประเทศให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่ดี

睦邻政策有助于地区稳定。
Mùlín zhèngcè yǒuzhù yú dìqū wěndìng.
นโยบายเป็นมิตรกับประเทศเพื่อนบ้านช่วยเสถียรภาพของภูมิภาค

双方希望发展友好睦邻关系。
Shuāngfāng xīwàng fāzhǎn yǒuhǎo mùlín guānxì.
ทั้งสองฝ่ายหวังพัฒนาความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่ดี

睦邻常用于外交文本。
Mùlín cháng yòng yú wàijiāo wénběn.
睦邻 มักใช้ในข้อความทางการทูต

这个词强调相邻国家之间的和睦。
Zhège cí qiángdiào xiānglín guójiā zhījiān de hémù.
คำนี้เน้นความปรองดองระหว่างประเทศที่อยู่ติดกัน

睦邻合作可以减少边界冲突。
Mùlín hézuò kěyǐ jiǎnshǎo biānjiè chōngtū.
ความร่วมมือฉันเพื่อนบ้านช่วยลดความขัดแย้งชายแดนได้

A: 睦邻是不是普通邻居关系？
Mùlín shì bú shì pǔtōng línjū guānxì?
睦邻 คือความสัมพันธ์เพื่อนบ้านทั่วไปไหม

B: 更常指国家之间的友好关系。
Gèng cháng zhǐ guójiā zhījiān de yǒuhǎo guānxì.
มักหมายถึงความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างประเทศมากกว่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide