相同

ความหมายและวิธีใช้

相同 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงเหมือนกันหรือตรงกันในด้านที่ระบุ รูปพื้นฐานคือ A 和 B + 相同 หรือ A、B 的 + ด้าน + 相同 เช่น 两个答案相同 คำตอบสองข้อเหมือนกัน และ 两个房间的大小相同 ห้องสองห้องมีขนาดเท่ากัน สามารถรับคำบอกระดับอย่าง 完全、基本、不完全 เพื่อระบุว่าเหมือนทั้งหมด เหมือนโดยพื้นฐาน หรือไม่เหมือนทุกด้าน

เมื่อ 相同 ขยายนามต้องใช้ 相同的 + คำนาม เช่น 相同的方法 วิธีเดียวกัน、相同的看法 มุมมองเดียวกัน และ 相同的问题 ปัญหาแบบเดียวกัน หากใช้เป็นภาคแสดงไม่ต้องมี 的 เช่น 内容相同 เนื้อหาเหมือนกัน ความเหมือนต้องมีเกณฑ์ชัดจากคำนามหรือบริบท มิฉะนั้นผู้ฟังอาจไม่รู้ว่ากำลังเทียบสี ขนาด เนื้อหา หรือผลลัพธ์

相同 ต่างจาก 一样 และ 同样: 一样 เป็นภาษาพูดและยืดหยุ่น เช่น 这两个一样 สองอันนี้เหมือนกัน; 相同 เป็นกลางหรือเป็นทางการกว่าและมักเน้นข้อมูลที่ตรงกัน เช่น 数据相同; 同样 มักขยายนามหรือกริยาว่าชนิดเดียวกันหรือเช่นเดียวกัน เช่น 同样的方法 และ 他同样可以参加 จึงไม่แทนกันทุกตำแหน่ง

คำตรงข้ามที่ใช้คู่กันคือ 不同 ต่างกัน เช่น 相同点 จุดเหมือน และ 不同点 จุดต่าง ในการอธิบายคำศัพท์ควรใช้ 意思不完全相同 เมื่อสองคำใกล้กันแต่มีข้อแตกต่าง ไม่ควรฟันธงว่า 相同 หากตรงกันเพียงบางส่วน พินอิน xiāngtóng ใช้ 相 เสียงหนึ่งในคำนี้ ไม่ใช่ xiàng แบบ 相片 หรือ 宰相

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 和 B + 相同
• A、B 的 + ด้าน + 相同
• 相同的 + คำนาม
• 完全/基本 + 相同
• 不完全相同
• 相同点和不同点
• 与…相同

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

相同 อ่าน xiāngtóng คำอ่านไทย เซียงถง โดย 相 อ่านเสียงหนึ่งในคำนี้

เมื่อขยายนามใช้ 相同的 แต่เมื่อเป็นภาคแสดงไม่ต้องมี 的

相同 ค่อนข้างเป็นทางการกว่า 一样 และ 同样 มีหน้าที่ขยายกริยาได้มากกว่า

ลำดับขีด