相克

相克 (xiāngkè) หมายถึง ความสัมพันธ์แบบข่ม ควบคุม หรือยับยั้งกันในทฤษฎีห้าธาตุ เป็นคำที่พบได้ในบทความแพทย์จีน ห้าธาตุ หรือวัฒนธรรมการดูแลสุขภาพแบบจีน จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

相克 เป็นแนวคิดคู่กับ 相生 ในทฤษฎี五行 หมายถึงธาตุหนึ่งควบคุมหรือข่มอีกธาตุหนึ่ง เช่น 木克土, 土克水, 水克火, 火克金, 金克木 ใช้อธิบายสมดุลและการยับยั้งกัน ไม่ใช่แปลว่าเกลียดกันแบบภาษาพูดทั่วไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

五行相克 (wǔxíng xiāngkè): ห้าธาตุข่ม/ควบคุมกัน
木克土 (mù kè tǔ): ไม้ข่มดิน
土克水 (tǔ kè shuǐ): ดินข่มน้ำ
水克火 (shuǐ kè huǒ): น้ำข่มไฟ
火克金 (huǒ kè jīn): ไฟข่มทอง/โลหะ

ตัวอย่างการใช้

五行相克可以用来说明制约关系。
Wǔxíng xiāngkè kěyǐ yòng lái shuōmíng zhìyuē guānxi.
五行相克 ใช้อธิบายความสัมพันธ์แบบควบคุมกันได้

相克和相生一起构成五行系统。
Xiāngkè hé xiāngshēng yìqǐ gòuchéng wǔxíng xìtǒng.
相克 กับ 相生 รวมกันเป็นระบบห้าธาตุ

水克火是最容易理解的例子。
Shuǐ kè huǒ shì zuì róngyì lǐjiě de lìzi.
水克火 เป็นตัวอย่างที่เข้าใจง่ายที่สุด

这里的克不是讨厌，而是控制。
Zhèlǐ de kè bú shì tǎoyàn, ér shì kòngzhì.
克 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าเกลียด แต่หมายถึงควบคุม

老师用圆图解释相克的顺序。
Lǎoshī yòng yuántú jiěshì xiāngkè de shùnxù.
เหล่าซือใช้แผนภาพวงกลมอธิบายลำดับ相克

相克关系常出现在中医和风水文章里。
Xiāngkè guānxi cháng chūxiàn zài Zhōngyī hé fēngshuǐ wénzhāng lǐ.
ความสัมพันธ์แบบ相克 มักปรากฏในบทความแพทย์จีนและฮวงจุ้ย

A: 相克是不是不好？
Xiāngkè shì bu shì bù hǎo?
相克 แปลว่าไม่ดีใช่ไหม

B: 不一定，它也可以表示平衡和制约。
Bù yídìng, tā yě kěyǐ biǎoshì pínghéng hé zhìyuē.
ไม่เสมอไป มันอาจหมายถึงสมดุลและการควบคุมก็ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide