目前

ความหมายหลัก

目前 หมายถึง ‘ขณะนี้’ หรือ ‘ในช่วงที่เป็นอยู่ตอนนี้’ ใช้กำหนดกรอบเวลาของข้อมูล แผน สถานการณ์ หรือผลลัพธ์ เช่น 目前没有消息、目前的计划。คำนี้เป็นคำนามบอกเวลาได้ จึงวางหน้า 的 เพื่อขยายคำนาม หรือวางต้นประโยคเป็นคำวิเศษณ์ได้ โดยไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์จะคงอยู่ตลอดไป。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในข้อความรายงาน ข่าว งานเรียน และการวางแผน 目前 ใช้บ่อยเพื่อบอกสถานะชั่วคราวอย่างระมัดระวัง เช่น 目前正在调查、目前还不能确定。เมื่อมี 到目前为止 จะเน้นขอบเขตตั้งแต่อดีตจนถึงจุดพูดปัจจุบัน ส่วน 目前来看 คือ ‘เท่าที่ประเมินจากตอนนี้’ จึงมักตามด้วยข้อสรุปที่ยังเปลี่ยนได้。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่จับคู่กับ 目前 มักเป็น 没有、正在、情况、计划、阶段、来看 และ 为止。โครงสร้าง 目前 + กริยา/ประโยค ช่วยตอบว่าสถานะตอนนี้เป็นอย่างไร; 目前的 + คำนาม ช่วยระบุสิ่งที่อยู่ในระยะปัจจุบัน。อย่าเติม 在 หน้า 目前 โดยอัตโนมัติ เพราะ 目前 เองทำหน้าที่บอกเวลาได้แล้ว。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

目前 ต่างจาก 现在 และ 当前。现在 เป็นคำใช้ทั่วไปที่สุดสำหรับ ‘ตอนนี้’ ใช้ทั้งชี้เวลาพูดและเปรียบกับอดีต เช่น 我现在很忙。当前 มักเป็นภาษาเขียนและใช้ขยายคำนามที่เกี่ยวกับสถานการณ์ งาน หรือขั้นตอน เช่น 当前任务、当前形势。目前 เน้นสถานะ ณ ระยะปัจจุบันและฟังเป็นกลางในรายงานมากกว่า ไม่จำเป็นต้องแทนกันทุกประโยค。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ mùqián: 目 mù เสียงสี่ และ 前 qián เสียงสอง ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。อย่าแปล 目前为止 ว่า ‘จนถึงข้างหน้า’ ตามตัว 前 เพราะทั้งวลีเป็นขอบเขตเวลาจนถึงตอนนี้ และอย่าใช้ 目前 กับเหตุการณ์อนาคตที่ยังไม่เริ่มโดยไม่มีบริบท เช่น 明年目前；ควรใช้ 到明年、明年这个时候 หรือ 预计 ตามความหมาย。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 目前 + กริยา/ประโยค
• 目前的 + 名词
• 到目前为止，…
• 目前来看，…
• 目前还没有 + 名词
• 目前正在 + 动词
• 了解目前情况

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

目前 เน้นกรอบเวลาปัจจุบันและสถานะชั่วคราว ไม่ได้ยืนยันว่าอนาคตจะไม่เปลี่ยน

现在 ใช้พูดทั่วไปได้กว้างกว่า; 当前 มักขยายคำนามในภาษาเขียน

到目前为止 มีความหมายครอบคลุมจากก่อนหน้านี้มาจนถึงตอนนี้

ลำดับขีด