盆

ภาชนะปากกว้างที่มีความลึก

盆pén ใช้เรียกภาชนะปากกว้างสำหรับใส่ของหรือล้างสิ่งต่างๆ เช่น กะละมังในภาพ โดยทั่วไปมีส่วนปากกว้างกว่าฐานและลึกกว่าจาน แต่รูปร่างและวัสดุจริงมีได้หลายแบบ ไม่ควรจำว่าต้องเป็นพลาสติกสีฟ้าหรือทรงกลมเท่านั้น

ดูคำประกอบเพื่อเลือกคำไทย

脸盆liǎnpén คืออ่างหรือกะละมังล้างหน้า ส่วน 花盆huāpén คือกระถางดอกไม้หรือกระถางต้นไม้ ถ้าเห็นเพียงตัวเดียว คำแปลขึ้นอยู่กับบริบท ภาชนะใส่น้ำกับกระถางปลูกต้นไม้เป็นการใช้คนละแบบ แม้มีตัวเดียวกันในชื่อ

นับภาชนะกับปริมาณในภาชนะ

一个盆yí ge pén หมายถึงภาชนะหนึ่งใบ ส่วน 一盆水yì pén shuǐ หมายถึงน้ำหนึ่งกะละมังหรือหนึ่งอ่าง ในแบบหลังคำนี้ทำหน้าที่เป็นหน่วยปริมาณของสิ่งที่อยู่ในภาชนะ ไม่ได้บอกปริมาตรเป็นลิตรแน่นอน ต้องดูขนาดและบริบทที่ผู้พูดใช้

ใช้กับต้นไม้เป็นกระถาง

两盆花liǎng pén huā หมายถึงดอกไม้สองกระถาง และ 盆栽pénzāi เกี่ยวกับพืชที่ปลูกในกระถาง ส่วน 盆景pénjǐng เน้นการจัดต้นไม้หรือองค์ประกอบให้เป็นภาพภูมิทัศน์ขนาดย่อม นักเรียนควรจำทั้งคำและไม่แปลทุกคำประสมเป็นกะละมัง

เปรียบเทียบภาชนะใกล้เคียง

碗wǎn มักเป็นชามสำหรับอาหาร 盘pán มักเป็นจานที่ตื้นกว่า และ 桶tǒng มักเป็นถังที่สูงหรือมีความลึกมากกว่า การแบ่งนี้เป็นภาพใช้งานทั่วไป ไม่ใช่กฎวัดขนาดตายตัว อีกคำหนึ่งคือ 盆地péndì แอ่งหรือแอ่งที่ราบในภูมิศาสตร์ ซึ่งเป็นคำประสม ไม่ได้หมายถึงกะละมังจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

盆pén อ่านว่า pén คำอ่านไทย เผิน เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 盆pén บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2822 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด