皮包

ความหมายหลัก

皮包 เป็นคำนามที่มีความหมายหลักว่ากระเป๋าหนัง หรือกระเป๋าที่เรียกโดยอ้างถึงวัสดุหนัง ใช้ได้กับกระเป๋าถือและกระเป๋าใช้งานบางชนิดตามบริบท เช่น 一个皮包、黑色皮包、带着皮包。คำว่า 包 เดี่ยวกว้างกว่ามาก จึงไม่ควรแปลว่า ‘กระเป๋า’ ทุกชนิดเป็น 皮包。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อต้องนับ ใช้ 一个皮包 หรือ 一只皮包 ได้ตามลักษณะการพูด; ในบทสนทนาทั่วไป 一个 พบง่ายและปลอดภัย。คำขยายมักวางหน้า เช่น 黑色皮包、手提皮包、真皮皮包。ถ้าต้องการบอกตำแหน่งหรือการพกพา ใช้ 把皮包放在…、带着皮包出门 ได้เป็นธรรมชาติ。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 黑色皮包、手提皮包、真皮皮包、皮包价格、买皮包 และ 带着皮包。真皮皮包 ย้ำว่าเป็นหนังแท้ ส่วน 人造皮的皮包 หมายถึงกระเป๋าที่ทำจากหนังสังเคราะห์。ผู้เรียนควรอ่านคำบอกวัสดุจริงบนป้ายสินค้า เพราะคำเรียกหรือภาพลักษณ์ของกระเป๋าไม่ได้ยืนยันชนิดวัสดุเอง。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

皮包 ต่างจาก 包、书包 和 钱包。包 เป็นคำกว้างสำหรับกระเป๋าหรือห่อ; 书包 คือกระเป๋านักเรียน/สะพายสำหรับหนังสือ; 钱包 คือกระเป๋าสตางค์。皮包 ระบุวัสดุหรือประเภทเป็นหลัก ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นกระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเอกสาร หรือกระเป๋าถือเสมอไป。ถ้ารู้รูปทรงเฉพาะให้ใช้ชื่อเฉพาะร่วมด้วย。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ píbāo: 皮 pí เสียงสอง และ 包 bāo เสียงหนึ่ง ตัวเต็มไม่เปลี่ยน。คำนี้เป็นคำนามกลาง ๆ แต่บางบริบทสมัยใหม่อาจพูด 手袋、包包 หรือแบรนด์/รุ่นแทนตามประเภทสินค้า。สำหรับผู้เรียน ควรจำว่า 皮包 สื่อถึงหนังหรือวัสดุคล้ายหนัง ไม่ใช่คำรวมของกระเป๋าทุกใบ และไม่ควรอนุมานว่าเป็น 真皮 โดยไม่มีข้อมูลสินค้า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一只 + 皮包
• 黑色/手提 + 皮包
• 真皮/人造皮 + 的皮包
• 买 + 皮包
• 带着 + 皮包
• 把皮包放在 + 地点
• 皮包的 + 价格/材料

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตกรรม คำขยาย และระดับภาษาที่ทำให้คำเดียวกันฟังเหมาะหรือไม่เหมาะได้

สรุปก่อนใช้

皮包 ระบุกระเป๋าหนังหรือคำเรียกตามวัสดุ ไม่ใช่กระเป๋าทุกชนิด

真皮 ต้องมีข้อมูลวัสดุรองรับ; 皮包 ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นหนังแท้

包 เป็นคำกว้างกว่า ส่วน 书包 และ 钱包 ระบุหน้าที่ของกระเป๋า

ลำดับขีด