画家

ความหมายและวิธีใช้

画家 เป็นคำนามเรียกจิตรกรหรือผู้มีความเชี่ยวชาญด้านการวาดภาพ ตัว 家 ในคำนี้ไม่ได้แปลว่าบ้าน แต่เป็นส่วนท้ายที่ใช้เรียกผู้เชี่ยวชาญหรือบุคคลในสาขาหนึ่ง เช่น 作家 นักเขียน、音乐家 นักดนตรี และ 科学家 นักวิทยาศาสตร์ จึงใช้ 画家 กับผู้สร้างงานศิลปะการวาดอย่างจริงจัง ไม่ใช่ทุกคนที่วาดรูปเป็นครั้งคราว

ลักษณนามที่สุภาพและพบบ่อยคือ 位 เช่น 一位画家 จิตรกรหนึ่งท่าน เมื่อต้องการนับอย่างเป็นทางการอาจใช้ 名 เช่น 一名画家 จิตรกรหนึ่งคน คำขยายวางหน้า เช่น 著名画家 จิตรกรชื่อดัง、年轻画家 จิตรกรรุ่นเยาว์ และ 中国画家 จิตรกรจีน หากบอกอาชีพหรือเป้าหมายใช้ 当画家 เป็นจิตรกร หรือ 成为画家 กลายเป็นจิตรกร

画家 ต่างจาก 画师 ซึ่งอาจเรียกผู้วาดภาพ ผู้ทำงานวาดเชิงช่าง หรือใช้ในบริบทอาชีพเฉพาะ และต่างจาก 艺术家 ซึ่งกว้างกว่าครอบคลุมศิลปะหลายแขนง หากบุคคลวาดการ์ตูนอาจเรียก 漫画家 นักวาดการ์ตูนอย่างเจาะจง ส่วนคำว่า 画家的作品 ใช้พูดถึงผลงานของจิตรกร โดย 作品 เป็นคำกว้างกว่าภาพหนึ่งชิ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一 + 位/名 + 画家
• คำขยาย + 画家
• 当 + 画家
• 成为 + 画家
• 画家 + 画 + กรรม
• 画家的 + ผลงาน
• 介绍 + 画家

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

画家 อ่าน huàjiā คำอ่านไทย ฮว่าจยา ตัวเต็มคือ 畫家 โดย 画 เป็นเสียงสี่และ 家 เป็นเสียงหนึ่ง ในคำประสมนี้ 家 อ่าน jiā ไม่ใช่เสียงเบา และไม่ควรแปลแยกตัวอักษรเป็น ‘บ้านภาพ’ เพราะทั้งคำหมายถึงจิตรกร

อย่าใช้画家เรียกเด็กหรือผู้เรียนทุกคนที่กำลัง画画儿 เว้นแต่เป็นคำชมเชิงเล่น เช่น 小画家 ‘จิตรกรน้อย’ ในความหมายอาชีพควรมีบริบทของความเชี่ยวชาญหรือผลงาน ลักษณนาม 人 ใช้บอกจำนวนคนได้ทั่วไป แต่ 位 และ 名 เป็นธรรมชาติกว่าเมื่อแนะนำบุคคลในฐานะจิตรกร

ลำดับขีด