电子邮件

ความหมายและวิธีใช้

电子邮件 เป็นคำเต็มของอีเมล ประกอบจาก电子อิเล็กทรอนิกส์และ邮件ไปรษณีย์หรือจดหมาย ใช้ได้ทั้งระบบสื่อสารและข้อความหนึ่งฉบับ ในการทำงานพบส่งเอกสาร นัดหมาย และยืนยันข้อมูล เช่น 通过电子邮件发送材料 ส่งเอกสารทางอีเมล ภาษาพูดและหน้าจอจำนวนมากย่อเป็น邮件เมื่อบริบทชัด

เมื่อนับข้อความใช้ลักษณนาม 封 เช่น 一封电子邮件、两封电子邮件 เพราะมองเป็นจดหมาย กริยาหลักคือ 发/发送 ส่ง、收/收到 รับ、回复 ตอบ、查看 ตรวจดู、转发 ส่งต่อ และ删除ลบ ส่วน电子邮件地址หมายถึงที่อยู่อีเมล และ附件คือไฟล์แนบ ประโยค发电子邮件给他และ给他发电子邮件ใช้ได้ทั้งคู่

电子邮件ต่างจาก 邮件 ซึ่งอาจหมายถึงจดหมาย พัสดุ หรืออีเมลตามบริบท หากมี快递、邮局 หรือ包裹 มักเกี่ยวกับไปรษณีย์จริง คำว่า邮箱อาจหมายถึงตู้ไปรษณีย์หรือกล่องอีเมล และ电子邮箱มักหมายถึงบัญชีหรือกล่องรับอีเมล ส่วน邮件地址ในงานดิจิทัลอาจเข้าใจเป็นอีเมล แต่电子邮件地址ชัดที่สุดสำหรับผู้เรียน

รูปผ่านช่องทางใช้ 通过电子邮件 + กริยา หรือ 用电子邮件 + กริยา เช่น 通过电子邮件联系我 ติดต่อฉันทางอีเมล เมื่ออ้างเนื้อหาใช้ 电子邮件里写着…… ในอีเมลเขียนว่า… หากส่งผิดใช้ 发错人 ส่งผิดคน หรือ发错地址ส่งผิดที่อยู่ ก่อนส่งควร检查收件人ตรวจผู้รับและ确认附件ยืนยันไฟล์แนบ

พินอินเขียน diànzǐ yóujiàn โดยเว้นระหว่าง电子กับ邮件เพื่ออ่านโครงสร้าง แต่คำจีนเขียนติดกัน电子邮件 ตัวเต็ม電子郵件 คำอ่านไทย เตี้ยนจื่อโหยวเจี้ยน 子ใน电子อ่าน zǐ เสียงสาม ไม่ใช่เสียงเบาแบบ孩子บางบริบท และ件 jiàn เป็นเสียงสี่ อย่าสับสน电子邮件กับ电子邮箱 เพราะคำแรกคืออีเมลหรือข้อความ ส่วนคำหลังเน้นกล่องหรือบัญชีรับส่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一封 + 电子邮件
• 发/发送 + 电子邮件
• 收到/回复 + 电子邮件
• 电子邮件 + 地址/附件
• 通过 + 电子邮件 + กริยา
• 给 + คน + 发电子邮件
• 电子邮件里 + 写着 + เนื้อหา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

邮件อาจหมายถึงไปรษณีย์จริงหรืออีเมล ต้องดูบริบท

นับอีเมลเป็นฉบับด้วย封

电子邮箱เน้นบัญชีหรือกล่องรับ ส่วน电子邮件เน้นอีเมลหรือข้อความ

ลำดับขีด