由你音乐榜

由你音乐榜 (Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng) หมายถึง You Music Chart, ชาร์ตเพลงจีนชื่อ 由你音乐榜 คำนี้ถูกเลือกจากบทความเพลงจีน เพราะเป็นวลีหรือภาพภาษาที่ควรจับเป็น tooltip ทั้งชุด ไม่ใช่แยกเป็นคำย่อย

วิธีใช้และ nuance

由你音乐榜 เป็นชื่อเฉพาะของชาร์ตเพลงจีน คำว่า 榜 ในที่นี้หมายถึงอันดับหรือชาร์ต ไม่ได้หมายถึงป้ายประกาศทั่วไป เวลาอ่านบทความเพลงจีน คำนี้ควรจับเป็นชื่อชาร์ตทั้งชุด ไม่แยกเป็น 由你 + 音乐 + 榜

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

TME由你音乐榜 (TME Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng): TME You Music Chart
由你音乐榜排名 (Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng páimíng): อันดับในชาร์ต 由你音乐榜
登上由你音乐榜 (dēng shàng Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng): ขึ้นชาร์ต 由你音乐榜
由你音乐榜前十 (Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng qián shí): สิบอันดับแรกของชาร์ต 由你音乐榜
查看由你音乐榜 (chákàn Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng): ดูชาร์ต 由你音乐榜

ตัวอย่างการใช้

这篇文章参考了由你音乐榜的排名。
Zhè piān wénzhāng cānkǎo le Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng de páimíng.
บทความนี้อ้างอิงอันดับจากชาร์ต 由你音乐榜

由你音乐榜这个名字要作为一个整体理解。
Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng zhège míngzi yào zuòwéi yí gè zhěngtǐ lǐjiě.
ชื่อ 由你音乐榜 ควรเข้าใจเป็นหน่วยเดียวทั้งชุด

榜在这里表示音乐排行榜。
Bǎng zài zhèlǐ biǎoshì yīnyuè páihángbǎng.
คำว่า 榜 ในที่นี้หมายถึงชาร์ตอันดับเพลง

很多读者会通过由你音乐榜认识新歌。
Hěn duō dúzhě huì tōngguò Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng rènshi xīn gē.
ผู้อ่านจำนวนมากรู้จักเพลงใหม่ผ่านชาร์ต 由你音乐榜

如果把由你音乐榜拆开翻译，意思会不自然。
Rúguǒ bǎ Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng chāi kāi fānyì, yìsi huì bù zìrán.
ถ้าแยกแปล 由你音乐榜 ทีละคำ ความหมายจะไม่เป็นธรรมชาติ

在音乐新闻里，排行榜名称常常需要保留原名。
Zài yīnyuè xīnwén lǐ, páihángbǎng míngchēng chángcháng xūyào bǎoliú yuánmíng.
ในข่าวเพลง ชื่อชาร์ตมักต้องคงชื่อเดิมไว้

A: 由你音乐榜里的榜是什么意思？
Yóu Nǐ Yīnyuè Bǎng lǐ de bǎng shì shénme yìsi?
คำว่า 榜 ใน 由你音乐榜 หมายถึงอะไร

B: 是排行榜的榜，也就是音乐排名。
Shì páihángbǎng de bǎng, yě jiù shì yīnyuè páimíng.
คือ 榜 ในคำว่า排行榜 หมายถึงอันดับเพลง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide