คำศัพท์จีน
现有
ตัวเต็ม: 現有
อ่านว่า: เซี่ยนโหย่ว
ความหมาย: มีอยู่ในปัจจุบัน หรือที่มีอยู่แล้วและมีให้ใช้ตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา และคำคุณศัพท์
ระดับ: HSK 4
มีอยู่ในปัจจุบันหรือมีอยู่แล้ว
现有 อ่าน เซี่ยนโหย่ว พยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงสาม ใช้พูดถึงสิ่งที่มีอยู่ในขณะนั้นหรือมีอยู่แล้วให้ใช้ตามบริบท เช่นทรัพยากร วัสดุ อุปกรณ์ หรือบุคลากร คำนี้ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นต้องเก่าหรือมีมานาน อุปกรณ์ที่เพิ่งได้มาแต่มีอยู่ในปัจจุบันก็อยู่ในขอบเขตนี้ได้ จึงควรแปลโดยดูช่วงเวลาที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง
ขยายคำนามในความหมายว่าที่มีอยู่
现有的设备 คืออุปกรณ์ที่มีอยู่ และ 现有的资源 คือทรัพยากรที่มีอยู่ รูปที่มี 的 ช่วยให้เห็นส่วนขยายกับคำนามชัดเจน บางวลีที่ใช้กันกระชับก็ไม่ใส่คำเชื่อมนี้ เช่น 现有条件 เมื่อวางแผนงาน นักเรียนควรระบุด้วยว่ากำลังพูดถึงเงิน วัสดุ เวลา หรือคนที่มีอยู่จริงในสถานการณ์นั้น
ใช้เป็นกริยาหน้าจำนวนที่มีอยู่ตอนนี้
ใน 这个小组现有五名成员 หมายถึงกลุ่มนี้มีสมาชิกอยู่ห้าคนในปัจจุบัน หัวคำใช้บอกการมีอยู่และตามด้วยสิ่งหรือจำนวนที่มี ไม่ได้ขยายคำนามด้วยรูปเดียวกับย่อหน้าก่อนเสมอไป วิธีสังเกตง่ายๆ คือถามว่าประโยคกำลังบอกว่ามีอะไรจำนวนเท่าไร หรือกำลังบอกว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว
ใช้กับพื้นฐานเดิมและแผนปรับปรุง
在现有基础上 คือบนพื้นฐานที่มีอยู่ในปัจจุบัน มักใช้เมื่อจะปรับปรุงหรือต่อยอดสิ่งที่มี ส่วน 在现有条件下 คือภายใต้เงื่อนไขที่มีอยู่ เหล่าซือแนะนำให้อ่านประโยคต่อให้ครบว่าสิ่งนั้นเพียงพอหรือยังต้องปรับอะไร ไม่สรุปว่าการมีอุปกรณ์อยู่แล้วแปลว่าอุปกรณ์นั้นเหมาะกับงานใหม่ทุกอย่าง
ต่างจากคำที่บอกเวลาและความสำเร็จรูป
现在 ใช้บอกเวลาว่าตอนนี้ ขณะที่หัวคำหน้านี้ผูกกับการมีอยู่หรือสิ่งที่มีอยู่ ส่วน 原有 ชวนมองสิ่งที่มีอยู่เดิมเมื่อเทียบกับช่วงอ้างอิง และ 现成 อาจเน้นว่าสิ่งนั้นทำหรือเตรียมไว้พร้อมแล้ว บางบริบทเกี่ยวกับวัสดุมีความหมายใกล้กัน แต่ไม่ควรสลับคำทั้งหมดโดยไม่ดูว่าประโยคเน้นเวลา การมีอยู่ หรือรูปที่เตรียมเสร็จแล้ว
ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
ตัวเต็มเขียน 現有 บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 4 และระบุทั้งคำกริยากับคำคุณศัพท์ ลองฝึกบอกสิ่งที่มีอยู่ในห้องเรียนเป็นจำนวน แล้วเปลี่ยนไปพูดว่าจะนำทรัพยากรที่มีไปทำอะไร เพื่อให้ใช้ได้ทั้งสองหน้าที่ หากต้องการเรียนต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนตามระดับของตน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
现有资源 — xiànyǒu zīyuán — ทรัพยากรที่มีอยู่
现有条件 — xiànyǒu tiáojiàn — เงื่อนไขที่มีอยู่ในปัจจุบัน
现有设备 — xiànyǒu shèbèi — อุปกรณ์ที่มีอยู่
现有材料 — xiànyǒu cáiliào — วัสดุที่มีอยู่แล้ว
现有人员 — xiànyǒu rényuán — บุคลากรที่มีอยู่
现有基础 — xiànyǒu jīchǔ — พื้นฐานที่มีอยู่
现有库存 — xiànyǒu kùcún — สินค้าคงคลังที่มีอยู่
ตัวอย่างการใช้
我们必须充分利用现有的资源。
Wǒmen bìxū chōngfèn lìyòng xiànyǒu de zīyuán.
พวกเราต้องใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ให้เต็มที่
在现有条件下，这是最好的方案了。
Zài xiànyǒu tiáojiàn xià, zhè shì zuì hǎo de fāng'àn le.
ภายใต้เงื่อนไขที่มีอยู่ในตอนนี้ นี่คือแผนที่ดีที่สุดแล้ว
这个新系统可以和现有的设备兼容。
Zhège xīn xìtǒng kěyǐ hé xiànyǒu de shèbèi jiānróng.
ระบบใหม่นี้ใช้ร่วมกับอุปกรณ์ที่มีอยู่เดิมได้
我们需要在现有基础上继续改进。
Wǒmen xūyào zài xiànyǒu jīchǔ shàng jìxù gǎijìn.
พวกเราต้องปรับปรุงต่อไปบนพื้นฐานที่มีอยู่
仓库里现有的库存不多了。
Cāngkù lǐ xiànyǒu de kùcún bù duō le.
สินค้าคงคลังที่มีอยู่ในโกดังตอนนี้เหลือไม่มากแล้ว
本公司现有两个空缺职位，欢迎投递简历。
Běn gōngsī xiànyǒu liǎng ge kòngquē zhíwèi, huānyíng tóudì jiǎnlì.
ขณะนี้บริษัทของเรามีตำแหน่งงานว่างสองตำแหน่ง ยินดีรับประวัติสมัครงาน
这个小组现有五名成员。
Zhège xiǎozǔ xiànyǒu wǔ míng chéngyuán.
กลุ่มนี้มีสมาชิกห้าคนในปัจจุบัน
我们先用现有的材料做一个样品。
Wǒmen xiān yòng xiànyǒu de cáiliào zuò yí ge yàngpǐn.
พวกเราใช้วัสดุที่มีอยู่ทำชิ้นงานตัวอย่างก่อน
请列出现有设备，再决定需要购买什么。
Qǐng lièchū xiànyǒu shèbèi, zài juédìng xūyào gòumǎi shénme.
ช่วยทำรายการอุปกรณ์ที่มีอยู่ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าต้องซื้ออะไร
บทสนทนา A-B
A: 我们需要为这个项目购买新的软件吗？
Wǒmen xūyào wèi zhège xiàngmù gòumǎi xīn de ruǎnjiàn ma?
พวกเราต้องซื้อซอฟต์แวร์ใหม่สำหรับโครงการนี้ไหม
B: 不需要，我们可以利用公司现有的软件。
Bù xūyào, wǒmen kěyǐ lìyòng gōngsī xiànyǒu de ruǎnjiàn.
ไม่จำเป็น พวกเราใช้ซอฟต์แวร์ที่บริษัทมีอยู่แล้วได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide