คำศัพท์จีน
爱人
ตัวเต็ม: 愛人
อ่านว่า: อ้ายเหริน
ความหมาย: สามี ภรรยา หรือคู่สมรสในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่; ในบางภูมิภาคและบางบริบทอาจหมายถึงคนรักหรือผู้เป็นที่รัก
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
ในภาษาจีนกลางของจีนแผ่นดินใหญ่ 爱人 ใช้เรียกสามีหรือภรรยาโดยไม่ระบุเพศ เช่น 这是我爱人 นี่คือคู่สมรสของฉัน และ 我爱人在医院工作 คู่สมรสของฉันทำงานที่โรงพยาบาล รูปภาษาพูด 我爱人 พบได้บ่อยโดยละ 的 ส่วน 我的爱人 ฟังเต็มหรือเน้นความสัมพันธ์มากกว่า ทั้งสองรูปต้องดูบริบทว่าเป็นการแนะนำคู่สมรสจริง
การใช้คำนี้ต่างกันตามภูมิภาคและรุ่นผู้พูด ในไต้หวัน ฮ่องกง หรือข้อความเชิงวรรณศิลป์ 爱人 อาจตีความเป็นคนรักหรือผู้เป็นที่รัก ไม่จำเป็นต้องจดทะเบียนสมรส ขณะที่คู่สนทนาบางกลุ่มในแผ่นดินใหญ่อาจเลือก 丈夫 สามี、妻子 ภรรยา、先生 คุณสามี หรือ 太太 คุณภรรยาเพื่อให้ชัดกว่า ผู้เรียนควรฟังสถานที่และความสัมพันธ์ก่อนแปล
爱人 ไม่เท่ากับภาษาอังกฤษ lover แบบมีความสัมพันธ์ลับโดยอัตโนมัติ หากต้องการพูดว่าคบกันเป็นแฟนใช้ 男朋友、女朋友 หรือ 恋人 ตามระดับความสัมพันธ์ และถ้าต้องการบอกว่ารักผู้คนในความหมายกริยา รูป 爱人 อาจวิเคราะห์เป็น 爱 + 人 ในข้อความเก่าหรือสำนวนได้ แต่ในบทสนทนาสมัยใหม่ที่ใช้เป็นคำนามมักเข้าใจเป็นคู่สมรสตามธรรมเนียมแผ่นดินใหญ่
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 这是 + 我爱人
- 我的/他的 + 爱人
- 和爱人 + กริยา
- 带爱人 + กริยา
- 爱人之间
- 把爱人介绍给…
- 爱人 + สถานที่/งาน
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
อย่าใช้ 爱人 กับผู้เรียนทุกภูมิภาคโดยสมมติว่าหมายถึงคู่สมรสเหมือนกันเสมอ หากต้องการสื่อชัดและเป็นกลางควรระบุ 丈夫、妻子、配偶 หรือ 男朋友/女朋友 ตามสถานะจริง และไม่ควรแปลคำนี้เป็นชู้รักโดยไม่มีบริบทสนับสนุน
爱人 ในความหมายคู่สมรสอ่าน àiren โดย 人 ลดน้ำหนักเป็นเสียงเบา คำอ่านไทยใช้ อ้ายเหริน ตัวเต็มคือ 愛人 ไฟล์เสียงบังคับสร้างใหม่จากประโยคแนะนำคู่สมรสและการปรึกษากัน เพื่อให้ TTS อ่านคำเป็นหน่วยเดียว ไม่เน้น rén เต็มแบบกริยา 爱 + 人
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
我爱人 (wǒ àiren): คู่สมรสของฉัน
他的爱人 (tā de àiren): คู่สมรสของเขา
介绍爱人 (jièshào àiren): แนะนำคู่สมรสให้รู้จัก
爱人之间 (àiren zhījiān): ระหว่างคู่สมรส
和爱人商量 (hé àiren shāngliang): ปรึกษากับคู่สมรส
陪爱人看病 (péi àiren kànbìng): พาคู่สมรสไปพบแพทย์
带爱人参加 (dài àiren cānjiā): พาคู่สมรสเข้าร่วม
ตัวอย่างการใช้
这是我爱人。
Zhè shì wǒ àiren.
นี่คือคู่สมรสของฉัน
他的爱人在医院工作。
Tā de àiren zài yīyuàn gōngzuò.
คู่สมรสของเขาทำงานที่โรงพยาบาล
她带爱人参加了活动。
Tā dài àiren cānjiā le huódòng.
เธอพาคู่สมรสเข้าร่วมกิจกรรม
这件事我要和爱人商量。
Zhè jiàn shì wǒ yào hé àiren shāngliang.
เรื่องนี้ฉันต้องปรึกษากับคู่สมรส
王老师把爱人介绍给我们认识。
Wáng lǎoshī bǎ àiren jièshào gěi wǒmen rènshi.
อาจารย์หวังแนะนำคู่สมรสให้พวกเรารู้จัก
他今天请假陪爱人看病。
Tā jīntiān qǐngjià péi àiren kànbìng.
วันนี้เขาลาเพื่อพาคู่สมรสไปพบแพทย์
爱人之间也需要好好沟通。
Àiren zhījiān yě xūyào hǎohāo gōutōng.
ระหว่างคู่สมรสก็ต้องสื่อสารกันให้ดี
A: 明天可以带爱人一起来吗？
Míngtiān kěyǐ dài àiren yìqǐ lái ma?
พรุ่งนี้พาคู่สมรสมาด้วยได้ไหม
B: 当然可以，也欢迎你的爱人。
Dāngrán kěyǐ, yě huānyíng nǐ de àiren.
ได้แน่นอน ยินดีต้อนรับคู่สมรสของคุณด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide