คำศัพท์จีน

熊

หมีสีน้ำตาลหนึ่งตัวยืนสี่ขาอยู่ในป่า เห็นรูปร่างและอุ้งเท้าชัดเจน

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 熊

Pinyin: xióng

อ่านว่า: สฺยง

ความหมาย: หมี และในภาษาพูดบางถิ่นใช้ตำหนิว่าไม่เอาไหน หรือใช้เป็นกริยาหมายถึงดุด่า

ชนิดคำ: คำนาม และคำคุณศัพท์หรือคำกริยาในภาษาพูดบางถิ่น

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 熊 (xióng)

หมีในความหมายพื้นฐาน

熊xióng ในความหมายพื้นฐานเป็นคำนาม แปลว่าหมี ใช้เรียกสัตว์กลุ่มนี้โดยไม่ได้ระบุชนิดเสมอไป เช่นเมื่อเห็นภาพหมีแล้วถามว่าคือสัตว์อะไร หากต้องการระบุชนิดจึงเติมคำให้ชัด เช่น 棕熊zōngxióng หมีสีน้ำตาล และ 黑熊hēixióng หมีดำ รูปร่าง สี และพฤติกรรมต้องดูชนิดของหมี ไม่ควรนำภาพหมีตัวเดียวไปสรุปลักษณะของหมีทั้งหมด

ชื่อสัตว์ คำประกอบ และลักษณนาม

北极熊běijíxióng คือหมีขั้วโลก ส่วน 大熊猫dàxióngmāo ระบุแพนด้ายักษ์ ไม่ใช่คำแปลแทนหมีทุกชนิด 玩具熊wánjù xióng หมายถึงตุ๊กตาหมีซึ่งเป็นของเล่น เมื่อกล่าวถึงหมีหนึ่งตัวพบได้ทั้ง 一只熊yì zhī xióng และ 一头熊yì tóu xióng ตามบริบท โดย 只zhī ในฐานะลักษณนามอ่าน zhī ไม่ใช่ zhǐ และเสียงของ 一yì ในสองกลุ่มคำนี้เป็น yì

ความหมายตำหนิว่าไม่เอาไหน

ในภาษาพูดบางถิ่น 熊xióng ใช้เป็นคำคุณศัพท์เชิงตำหนิได้ เช่นอ่อนแอ ขี้ขลาด หรือไม่เอาไหนตามสถานการณ์ คำอย่าง 熊样xióngyàng และ 熊包xióngbāo จึงอาจเป็นถ้อยคำดูถูก ไม่ใช่คำชมว่าน่ารักเหมือนหมี ตัวอย่างการแข่งขันที่ใช้คำนี้เป็นการประเมินผลงานในทางลบ นักเรียนควรแยกความหมายนี้จากชื่อสัตว์และระวังเมื่อใช้พูดถึงคนอื่น

ความหมายกริยาว่าดุด่า

熊了他一顿xióng le tā yí dùn ในภาษาพูดบางถิ่นหมายถึงดุด่าเขาไปชุดหนึ่ง และ 被经理熊了一顿bèi jīnglǐ xióng le yí dùn หมายถึงถูกผู้จัดการดุ คำว่า 顿dùn ในที่นี้ใช้กับเหตุการณ์หนึ่งคราว ไม่ได้หมายถึงอาหารทุกครั้ง หากต้องการวิจารณ์อย่างเป็นกลางกว่าอาจเลือก 批评pīpíng ตามเจตนาและบริบท ความหมายดุด่านี้ไม่ได้ใช้แทนชื่อสัตว์ในทุกประโยค

ดูเจตนาจากคำรอบข้างและระดับความสุภาพ

ประโยคที่ใช้ 熊xióng กับสัตว์หรือตุ๊กตาหมีเป็นคนละบริบทกับประโยคดูถูกหรือขู่ว่าจะด่า ตัวอย่างคำพูดของคนที่กำลังโกรธด้านล่างมีไว้ฝึกอ่านความหมาย ไม่ใช่ประโยคแนะนำสำหรับคุยกับเพื่อนใหม่ นักเรียนสามารถเข้าใจคำที่พบในบทสนทนาได้โดยไม่จำเป็นต้องเลียนแบบถ้อยคำรุนแรงนั้น ส่วนความหมายที่เป็นนามสกุลต้องดูว่าข้อความกำลังกล่าวถึงชื่อบุคคล ไม่ควรแปลนามสกุลเป็นชื่อสัตว์ทันที

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

熊xióng อ่านเป็นพยางค์เดียวเสียงสอง คำอ่านไทย สฺยง เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง โดยออกเสียงเลื่อนต่อกันและยกเสียงขึ้น ไม่แยกอ่านเป็นสองพยางค์ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน หัวคำนี้อยู่ HSK 4 ในบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 โดยรายการนั้นระบุคำนาม ไม่ได้หมายความว่าตัวอย่างภาษาพูดทุกความหมายเป็นขอบเขตข้อสอบเดียวกัน เลือกฝึกคำสัตว์และบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

棕熊 — zōngxióng — หมีสีน้ำตาล
黑熊 — hēixióng — หมีดำ
北极熊 — běijíxióng — หมีขั้วโลก
玩具熊 — wánjù xióng — ตุ๊กตาหมี
熊猫 — xióngmāo — แพนด้า
熊样 — xióngyàng — สภาพหรือท่าทางไม่เอาไหน เป็นคำดูถูกตามบริบท
熊包 — xióngbāo — คนไม่เอาไหน เป็นคำดูถูก
被熊一顿 — bèi xióng yí dùn — ถูกดุไปชุดหนึ่ง ในภาษาพูดบางถิ่น

ตัวอย่างการใช้

这些孩子很喜欢动物园里的大熊猫。
Zhèxiē háizi hěn xǐhuan dòngwùyuán lǐ de dàxióngmāo.
เด็กกลุ่มนี้ชอบแพนด้ายักษ์ในสวนสัตว์มาก

他在森林里遇到了一头熊，吓得不敢动。
Tā zài sēnlín lǐ yùdào le yì tóu xióng, xià de bù gǎn dòng.
เขาเจอหมีตัวหนึ่งในป่าและตกใจจนไม่กล้าขยับ

瞧你那个熊样，连试都不敢试。
Qiáo nǐ nà ge xióngyàng, lián shì dōu bù gǎn shì.
ดูท่าทางไม่เอาไหนของแกสิ แม้แต่ลองก็ยังไม่กล้าลอง

这次比赛我们队打得太熊了。
Zhè cì bǐsài wǒmen duì dǎ de tài xióng le.
การแข่งขันครั้งนี้ทีมเราเล่นได้แย่เหลือเกิน

他因为上班迟到，被经理熊了一顿。
Tā yīnwèi shàngbān chídào, bèi jīnglǐ xióng le yí dùn.
เขาถูกผู้จัดการดุไปชุดหนึ่งเพราะมาทำงานสาย

他生气地说：“你再不听话，小心我熊你！”
Tā shēngqì de shuō: “Nǐ zài bù tīnghuà, xiǎoxīn wǒ xióng nǐ!”
เขาพูดด้วยความโกรธว่า ถ้ายังไม่เชื่อฟังอีก ระวังฉันจะด่าเอานะ

床上放着一只玩具熊。
Chuáng shàng fàng zhe yì zhī wánjù xióng.
มีตุ๊กตาหมีตัวหนึ่งวางอยู่บนเตียง

照片里有一头棕熊。
Zhàopiàn lǐ yǒu yì tóu zōngxióng.
ในภาพถ่ายมีหมีสีน้ำตาลตัวหนึ่ง

这只玩具熊的耳朵很小。
Zhè zhī wánjù xióng de ěrduo hěn xiǎo.
ตุ๊กตาหมีตัวนี้มีหูเล็กมาก

บทสนทนา A-B

A: 你看那个玩具熊多可爱！
Nǐ kàn nà ge wánjù xióng duō kě’ài!
ดูตุ๊กตาหมีตัวนั้นสิ น่ารักจังเลย

B: 是啊，我们买一个吧。
Shì a, wǒmen mǎi yí ge ba.
ใช่เลย พวกเราซื้อสักตัวเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide