คำศัพท์จีน

热闹

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 熱鬧

Pinyin: rènao

อ่านว่า: เย่อเน่า

ความหมาย: คึกคัก ครึกครื้น หรือมีผู้คนและกิจกรรมมาก; ทำให้สนุกคึกคัก; ความคึกคักหรือเรื่องที่คนมุงดู

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ / คำกริยา / คำนาม (adjective / verb / noun)

ระดับ: HSK 4

热闹rènao อ่านว่า rènao ‘เย่อเน่า’ ตัวเต็ม 熱鬧rènao โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา หมายถึงคึกคักหรือครึกครื้นเมื่อบรรยายสถานที่และบรรยากาศ เช่น 街上很热闹jiē shàng hěn rènao ใช้เป็นกริยาว่าทำให้คึกคักหรือร่วมสนุก และเป็นคำนามใน 看热闹kàn rènao ว่าไปมุงดูเหตุการณ์ คำนี้ไม่เท่ากับคนมากหรือเสียงดังเสมอ และไม่รับรองว่าทุกคนสนุก ปลอดภัย หรือยินยอม

บรรยากาศคึกคัก

街上很热闹、气氛热闹、热闹的市场jiē shàng hěn rènao, qìfēn rènao, rènao de shìchǎng ใช้เมื่อมีกิจกรรม เสียง การปฏิสัมพันธ์ หรือความรู้สึกมีชีวิตชีวา ระดับความคึกคักเป็นการประเมินตามบริบท ตลาดที่คนไม่มากก็อาจคึกคัก ส่วนฝูงชนที่เงียบอาจไม่เรียกด้วยคำนี้

ทำให้คึกคักและร่วมสนุก

热闹一下、大家一起热闹热闹、热闹起来rènao yíxià, dàjiā yìqǐ rènao renao, rènao qǐlai ใช้เป็นกริยาให้บรรยากาศสนุกขึ้นหรือบอกว่าเริ่มคึกคัก การชวนต้องคำนึงถึงเวลา สถานที่ ผู้เข้าร่วม และเสียงรบกวน ไม่ใช้ความสนุกของกลุ่มหนึ่งแทนความสบายของทุกคน

การมุงดูและเข้าไปร่วม

看热闹、凑热闹kàn rènao, còu rènao รูปแรกอาจหมายถึงไปมุงดูเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตน ส่วนรูปที่สองคือเข้าไปร่วมเพราะอยากอยู่ในเหตุการณ์ บางบริบทมีน้ำเสียงตำหนิ ควรเคารพความเป็นส่วนตัว ไม่กีดขวาง และไม่ถ่ายหรือเผยแพร่บุคคลโดยไม่มีเหตุเหมาะสม

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

热闹、拥挤、吵闹rènao, yōngjǐ, chǎonào คำแรกเน้นบรรยากาศคึกคัก คำที่สองคือแออัด และคำสุดท้ายคือเสียงดังรบกวน กลองงานรื่นเริงในภาพเป็นเพียง cue ของกิจกรรม ไม่พิสูจน์ฝูงชน เสียง ความยินยอม ความสนุก การต้อนรับ หรือความปลอดภัยของเหตุการณ์จริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

很热闹 (hěn rènao): คึกคักมาก
热闹的街道 (rènao de jiēdào): ถนนที่คึกคัก
热闹起来 (rènao qǐlai): เริ่มคึกคักขึ้น
看热闹 (kàn rènao): มุงดูเหตุการณ์เอาสนุก
热闹场面 (rènao chǎngmiàn): ฉาก/บรรยากาศคึกคัก
热闹的活动 (rènao de huódòng): กิจกรรมที่คึกคัก

ตัวอย่างการใช้

周末的夜市很热闹。
Zhōumò de yèshì hěn rènao.
ตลาดกลางคืนช่วงสุดสัปดาห์คึกคักมาก

客人到齐以后，气氛热闹起来了。
Kèrén dào qí yǐhòu, qìfēn rènao qǐlai le.
หลังแขกมาครบ บรรยากาศก็คึกคักขึ้น

人多不一定表示大家都觉得热闹。
Rén duō bù yídìng biǎoshì dàjiā dōu juéde rènao.
คนมากไม่ได้แปลว่าทุกคนรู้สึกว่าครึกครื้นเสมอไป

我们庆祝时不要影响邻居休息。
Wǒmen qìngzhù shí bú yào yǐngxiǎng línjū xiūxi.
ตอนฉลองเราไม่ควรรบกวนการพักผ่อนของเพื่อนบ้าน

他只是来看热闹，并不了解事情经过。
Tā zhǐ shì lái kàn rènao, bìng bù liǎojiě shìqing jīngguò.
เขาเพียงมามุงดู ไม่ได้รู้ความเป็นมาของเรื่อง

这个活动很热闹，但出口不能被堵住。
Zhège huódòng hěn rènao, dàn chūkǒu bù néng bèi dǔzhù.
กิจกรรมนี้คึกคัก แต่ห้ามปิดกั้นทางออก

“热闹”和“吵闹”的意思不完全相同。
“Rènao” hé “chǎonào” de yìsi bù wánquán xiāngtóng.
สองคำนี้มีความหมายไม่เหมือนกันทั้งหมด

A：照片里人很多，就能说现场很热闹吗？
A: Zhàopiàn lǐ rén hěn duō, jiù néng shuō xiànchǎng hěn rènao ma?
A: ในภาพมีคนมากแล้วบอกได้ไหมว่าหน้างานคึกคัก
B：不一定，还要看活动、互动和当事人的感受。
B: Bù yídìng, hái yào kàn huódòng, hùdòng hé dāngshìrén de gǎnshòu.
B: ไม่แน่นอน ต้องดูกิจกรรม ปฏิสัมพันธ์ และความรู้สึกของผู้เกี่ยวข้อง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide