烂

สิ่งที่เน่าหรือเสื่อมสภาพ

烂làn ใช้บอกสภาพที่เน่า เปื่อย หรือเสียจนไม่อยู่ในสภาพเดิม เช่น 苹果烂了píngguǒ làn le คือแอปเปิลเน่าแล้ว ไม่ใช่เพียงแอปเปิลไม่สวย คำว่า 腐烂fǔlàn เน้นการเน่าเปื่อย และ 烂掉làn diào บอกว่าเน่าเสียหรือพังไป ควรเลือกคำแปลตามวัตถุ ถ้าเป็นผลไม้ใช้เน่า แต่ถ้าเป็นวัสดุหรือของใช้ที่เสื่อมจนใช้ไม่ได้ คำว่าเปื่อยหรือพังอาจตรงกว่า

ความนุ่มจากการปรุงอาหาร

เมื่อพูดถึงอาหารที่ต้ม คำนี้อาจหมายถึงนุ่มเปื่อยหรือเละ ไม่ใช่เน่าเสีย เช่น 肉炖烂了ròu dùn làn le คือเนื้อถูกตุ๋นจนเปื่อย บางบริบทเป็นผลที่ต้องการ แต่ 面条煮烂了miàntiáo zhǔ làn le อาจบอกว่าบะหมี่ต้มจนเละเกินไป ต้องอ่านคำกริยาการปรุงและความเห็นของผู้พูดประกอบ นักเรียนไม่ควรเห็นตัวนี้แล้วแปลว่าอาหารเน่าทุกครั้ง เพราะอาจเปลี่ยนความหมายจากความนุ่มที่เกิดจากการทำอาหารเป็นของเสียที่กินไม่ได้

ตำแหน่งและส่วนเสริมผล

烂苹果làn píngguǒ เป็นแอปเปิลเน่า โดยคำคุณศัพท์อยู่หน้าคำนาม ส่วน 苹果烂了píngguǒ làn le ใช้บอกสภาพหรือการเปลี่ยนแปลงหลังประธาน ใน 煮烂zhǔ làn คำหลังบอกผลของการต้ม และ 煮不烂zhǔ bu làn คือทำให้เปื่อยด้วยการต้มไม่ได้หรือไม่ยอมเปื่อย คำปฏิเสธจึงสัมพันธ์กับผลที่ต้องการ ต่างจากเพียงบอกว่าไม่ได้ต้ม ควรแยกการปฏิเสธการกระทำกับผลให้ชัด

คำวิจารณ์ในภาษาพูด

太烂了tài làn le ในการวิจารณ์งานหรือสิ่งที่ดูมาหมายถึงแย่มาก เป็นน้ำเสียงค่อนข้างแรง ไม่ใช่การเน่าเปื่อยทางกายภาพทุกครั้ง หากต้องการวิจารณ์สุภาพควรบอกว่าจุดใดไม่ดีมากกว่าด่วนใช้คำนี้ตัดสินทั้งงาน ส่วน 破pò เน้นแตก ขาด หรือชำรุด ไม่ได้เน้นการเน่าเสมอไป หน้านี้ใช้ภาพผลไม้เสียเพื่อสื่อความหมายรูปธรรม อ่าน ล่าน เป็นเสียงสี่ โดยตัวเต็มมีส่วนประกอบมากกว่าตัวย่อแต่คำอ่านเหมือนกัน

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด